Я думала, что это какой-то обычный рецепт. Оказалось, что это известное блюдо романской кухни, то есть в регионе Лацио (там, где Рим) вы обязательно найдете ресторанчик, в котором вам его подадут. Будем надеяться, когда-нибудь и мне удастся попробовать. Вряд ли я сподвигнусь его приготовить, потому что рассказывают, что для приличного результата нужен настоящий пекорино (ну еще и руки из правильного места). Но рецепт на всякий случай все-таки переведу.
Continue readingTiramisù (подними меня наверх)
Вот у меня почти все происходит по тому же сценарию, как я собираюсь готовить тирамису. Летом я купила савоярди и маскарпоне. Но печенья почему-то купила всего одну пачку, когда пришла домой, мне показалось, что этого мало. Пока я собиралась купить вторую пачку, первую уже съели без всякого тирамису. С тех пор новую так и не купили, а у маскарпоне, который стоит в холодильнике, скоро закончится срок годности. Надо бы все-таки сделать, как думаете?
Continue readingOrlando Furioso di Ludovico Ariosto
«Неистовый Роланд» (так переводят эту книгу на русский язык) — шедевр Людовико Ариосто. Он начал ее писать, когда ему было 33 года, а закончил через 25 лет, живя в небольшом домике в Ферраре со своей тайной женой (она не хотела афишировать их брак, чтобы не лишиться прав на наследство первого мужа).
Continue readingsettimane #4-5
Закрутилась, завертелась жизнь обычным колесом. Как в начале сентября я приняла решение заниматься ежедневно по часу в день с девяти до десяти вечера, так и продолжаю
Continue readingsettimana #3 (19.09.-25.09.2022)
Эта неделя была неделей саботажа, с одной стороны, но и неделей самоподдержки, с другой стороны. Мои планы по изучению итальянского языка включают два типа занятий.
Один тип занятий — с фиксированным временем — по вечерам в девять часов я сажусь и занимаюсь. Читаю «Orlando Furioso». Я поставила себе два будильника — на 21-00 и на 22-00 — начало и конец занятия. И уже вторую неделю отмечаю, что это работает. Пусть не каждый день, но вот на этой неделе, например, 5 из 7, а неделя была непростой. Я уже на 52 страничке, осталось 2,5 главы. Немного выбиваюсь из графика, но незначительно.
Второй тип занятий — просто читать книжку на итальянском, без фиксации по времени. Вообще не работает. Книжка непростая, еще и эмоционально насыщенная (про работорговлю в Африке с ужасающими подробностями). Я думала, что буду успевать читать по 10 страниц в день, но это достаточно времязатратно (примерно час). Предполагалось, что я буду разбивать этот час на отрезки и периодически садиться за книжечку в перерыве между полезными делами. Но я разболелалсь, разнервничалась, расслабилась, и ни полезных дел, ни книжечки.
Поэтому на следующей неделе я решила от себя отстать, оставить то, что работает, а то, что не работает, изучить. И подумать о том, как сделать так, чтобы работало. Для вдохновения — фотография моей кошки, которая всегда довольна собой.
settimana #2 (12.09.-18.09.22)
Идея с выделенным временем работает на ура! В девять часов у меня звенит будильник, и я понимаю, что сейчас надо позаниматься итальянским. Иногда я не сразу себя собираю в рабочее состояние, спустя некоторое время, но на минимум меня хватает — по три странички в день «Orlando Furioso» (за исключением одного дня на этой неделе, когда я приболела).
На полках стоит огромное количество учебников и книжек. И художественных, и других. Журнал «Adesso» — 25 номеров. Видео на youtube. Библиотека. Интернет. Как это все осилить? На других каналах часто предлагают какие-то ссылки, документы (мне тоже это очень нравится), но как давно я заходила по этим ссылкам? У меня лежит пять библиотечных книжек, я с трудом успеваю прочитать за месяц одну-две, ну три (если одна из них на русском).
Регулярные занятия, конечно, помогут продвинуться дальше, чем если вообще ничего не делать. Но насколько быстро надо бежать, чтобы добраться до желаемого результата в предполагаемые сроки? Со временем, очень надеюсь, что читать будет получаться быстрее и легче, а там и говорить начну без ошибок.
Пока же я веду записи в телеграм-канале о своем прогрессе. И эти небольшие заметки помогают мне не сдаваться на пути в 1000 шагов и замечать, с чем связаны провалы или, наоборот, победы. Вот, например, на этой неделе я устроилась на работу, поэтому были дни, когда задуманные планы не получилось осуществить. А к концу недели еще и разболелась. Но все же были вечерние занятия, была книжка про Африку, будем считать, что это была просто тяжелая неделя, связанная с переходом на новый режим жизни и работы.
settimana #1 (5.09.-11.09.2022)
Что будет, если…? Говорят, что примерно так работает префронтальная кора, зона лобной доли мозга, отвечающая за прогнозы, анализ, планирование деятельности. Задаешь себе вопрос, примерно представляешь ответ и вперед, к действиям. А потом поступаешь, как большинство. Сдаешься. Отвлекаешься. Передумываешь. И думаешь, правильно поступила или нет. Психологический рецепт «я всегда выбираю для себя лучшее в тех обстоятельствах, в которых нахожусь» помогает. Но все же, а «что будет, если…?»
Если я все-таки не сдамся и продолжу заниматься итальянским языком? Прочитаю эти сто книжек? Сделаю эти 1000 уроков? Придумаю себе еще какие-то варианты занятий (смотреть видео, слушать подкасты, писать дневник)? Может быть, я даже научусь писать в блог так, что у меня будет очень много читателей? Может, я как на той картинке, сдаюсь за месяц до того, чтобы на меня посыпались алмазы?
В книге про «блог на миллион долларов» была мысль про то, что одна из сложностей ведения блога — то, что ты меняешься со временем, и это может быть очевидно не только тебе самой.
Озарения этой недели:
- Выделила себе обязательное время на итальянский. Как будто я трачу на него деньги, как будто я сама у себя его купила. С девяти до десяти вечера я занимаюсь. Сейчас читаю Orlando furioso, разбираю новые слова, изучаю грамматические конструкции, если получается.
- Сделала трекер по книжкам. Посчитала странички, посмотрела, сколько могу сделать за день. Получается, что Орландо дочитать за сентябрь получится, а вот «Quando vola il falco» (Уилбор Смит «Полет сокола») вряд ли. Если по 10 страниц в день, то читать буду до середины октября. Надо будет придумать себе награду за прочитанную книгу!
Я продолжаю вести канал в телеграме и читать по уроку в день из книги «1000 уроков итальянского». Пока все легко.
«Итальянские каникулы» или ненавижу лето
В «Доме Журналиста» в Москве все лето показывают итальянские комедии, спасибо «ПилотКино». Одна из первых — «Итальянские каникулы». На итальянском фильм называется «Odio l’estate» (ненавижу лето).
Режиссер фильма — Массимо Веньер, с которым трио Aльдо, Джованни и Джакомо (Aldo, Giovanni e Giacomo) работают уже больше 25 лет, начиная с фильма «Tre uomini e una gamba» (1997). Всего Массимо Веньер снял шесть фильмов с этой компанией комиков.
Трио Альдо, Джованни и Джакомо — это Альдо Бальо (Aldo Baglio), Джованни Сторти (Giovanni Storti) и Джакомо Поретти (Giacomo Poretti) — три итальянских актера, режиссера, сценариста, а главное комики, невероятно популярные в Италии, благодаря и фильмам, и театральным выступлениям. В 2021 году трио исполнилось 30 лет.
Альдо Бальо (полное имя Катальдо) родился в Палермо в 1958 году. Его назвали в честь святого его родного городка. Когда ему было три года, родители переехали в Милан. В 1978 году Альдо закончил театральную школу, где познакомился с Джованни Сторти. Перед фильмом «Итальянские каникулы» Альдо снимался в 2019 году впервые без Джакомо и Джованни в фильме «Scappo a casa» (Побег из дома), где был и главным героем и сценаристом.
Джованни Сторти родился в Милане в 1957 году. Как и Альдо Бальо, он страстный болельщик футбольной команды «Интер», а еще занимается бегом (участвовал в нескольких марафонах) и тай чи. В 2019 году он участвовал в шоу «Ожидая Адриано» с Адриано Челентано, где критиковал миграционную политику.
Джакомо Поретти, несмотря на пристрастие к театру с детства, сначала собирался работать на металлургическом заводе, но после совершеннолетия еще 11 лет трудился как медбрат и параллельно учился в театральной школе. В 1984 году со своей невестой Мариной Массирони они организовали дуэт «Гансель и Штрудель». Началась другая жизнь, в которой он познакомился с дуэтом «I Suggestionabili» (Внушаемые) — Альдо Балье и Джованни Сторти. В 1991 году родилось три Альдо, Джованни и Джакомо. Джакомо Поретти в 2018 году дебютировал как ведущий телепередачи, а еще он успешно выступает в театре. Он отмечен наградой, присуждаемой правительством Милана, которая называется Ambrogino d’oro (в честь патрона города Милана эпископа Авмросия Медиоланского). И болеет он тоже за «Интер».
Возвращаемся к фильму. В картине появился Микеле Плачидо (тот самый комиссар Катани из сериала «Спрут»), но здесь он, конечно же, совершенно другой. Однажды я пришла на фильм (название которого я не смогла вспомнить), где он был заявлен на афише, а оказалось, что у него небольшая эпизодическая роль. В фильме «Итальянские каникулы» жизнерадостный актер появляется гораздо чаще.
Сцена с концерта Массимо Раньери снималась во время настоящего концерта 6 августа 2019 года. Кстати, про Массимо Раньери. Его настоящее имя Джованни Калоне, псевдоним он взял уже позже. Массимо — максимальный, фамилия Раньери — дань уважения князю Монако Ренье III. Многие его считают одним из величайших итальянских эстрадных певцов в истории. В начале трейлера к фильму звучит его песня Se bruciasse la città (Если бы загорелся город).
Награды, которыми отмечен фильм, а это «Серебряная лента» (Il Nastro d’argento) и «Золотая хлопушка» («Ciak d’oro») в основном относятся к… саундтреку! Заслуга принадлежит Brunori Sas — группе музыканта и певца Дарио Брунори, работающего в стиле инди-поп (мне очень нравится!). На сайте www.radiomusik.it рассказывают, что в фильме мы можем услышать их песню La verità, La canzone che hai scritto tu, небольшой отрывок из последнего альбома Brunori Sas «Cip Cip» и невошедший в него Bum Bum Bum.
В 2020 году перед пандемией фильм набрал в прокате 7 миллионов долларов и занял третье место по кассовым сборам после «Me contro Te — Il film: La vendetta del Signor S» (9 миллионов) и «Tolo Tolo» (46 миллионов). В декабре 2022 года трио комиков вместе с режиссером Массимо Веньером обещают вернуться на экран с рождественской комедией. А потом — говорят, что будут работать до восьмидесяти лет.
Карония (Caronia) Сицилия
Если смотреть на нее с высоты, со своими красными крышами как будто потрескавшаяся земля, Карония кажется больше естественным продолжением гор, чем человеческим творением. Тем, кто смотрит на нее с моря, наоборот, она появится как небольшой вертеп, взгромоздившийся на сицилийские Аппенины (300 метров над уровнем моря) и еще и вытянувшийся вдоль светло-голубого Тирренского побережья. Она была основана греками под названием Kalè Aktè, или же «красивый берег», на месте, на котором сейчас поднимается Марина ди Карония. Это был достаточно процветающий город, который мог чеканить собственную монету, что показывают некоторые археологические раскопки. Позже сарацины сравняли его с землей, захватив золото и серебро и вырезав все население. Те немногие, что спаслись, около 960 года н.э основали на горе Карония город, которым мы можем любоваться и сегодня. Остатки древнего поселения, еще видимые, разбросаны вдоль берега, в тени норманнского замка Каронии, примерно 1130 года, одного из наиболее потрясающих примеров культурного наследия города. Этот комплекс, в котором сейчас нет населения, сохраняет в своих границах одну из двух трехнефных часовен арабо-норманнского стиля, возведенных в Сицилии (вторая — знаменитая Палатина ди Палермо).
Парк Неброди
Коммуна Карония находится в парке Неброди — самый большой заповедник Сицилии площадью 85 тысяч гектар. Парк ограничен Тирренским морем и горами Этны, а сам он представляет собой пространство с разнообразными ландшафтами, от лесов до альпийских лугов, от озер до рек. Зеленый и живописный вид на контрасте с наиболее распространенными представляениями о Сицилии как о сухой и выжженной солнцем земле объясняет, почему арабы определяли Горы Неброди как «остров в острове». Если идти через Каронию в сторону гор, гектары лесов предлагают любителям трекинга добраться до Portella dell’Obolo, самой высокой вершины этой горной цепи.
Среди чудес, которые могут поразить посетителей парка, — лошади Sanfratellano. Эту породу вывели норманны, а когда они спасались бегством, несколько лошадей убежало и осталось в лесах. Животные прекрасно приспособились к среде, дав начало самому большому табуну диких лошадей в Европе.
В окрестностях
В нескольких минутах от Каронии растянулись километры пляжей, обращенных к настолько кристально чистому морю, что трудно себе представить. Песчаные или каменистые пляжи, обрамленные средиземноморскими водами, защищенные маленькими морскими поселками или знаменитыми бальнеологическими центрами, например, Torre del Lauro, Marina di Caronia и Canneto. На горизонте видны Липарские (Эоловые) острова, семь жемчужин Средиземноморья. Но это другая история… которую вы прочитаете в одном из следующих постов.
Как добраться
Карония в 60 километрах от Чефалу и в 130 километрах от Мессины. Чтобы добраться до нее, в любом направлении надо держаться А20.
«Итальянский язык. Сборник текстов…». А.Ю. Волчкевич
Когда я увидела это пособие в библиотеке — влюбилась моментально! И тому есть несколько причин:
- Небольшой объем. Шансы на то, что оно будет прочитано и изучено многократно возрастают; понятно, что просмотрю я его еще по дороге домой.
- Моя любимая тема — писатели и их произведения. Наконец-то можно поближе познакомиться с несколькими авторами чуть поближе, не закапываясь в них с головой, но и не ограничиваясь просто именем и списком произведений.
- Структура пособия. Писателей пять. Каждому посвящена небольшая вводная биографическая статья и небольшое его литературное представление в виде отрывка из большого произведения или маленького рассказа.
- И список слов перед каждым параграфом ♥ Небольшой список достаточно сложных слов (для меня), которые потом мне встречаются в тексте, эта деталь пособия подкупила меня окончательно.
- После каждого параграфа несколько упражнений на понимание текста. Раньше я их не очень любила (особенно те, которые без ответов), потому что не знаешь, правильно ли ты отвечаешь. Сейчас мне интересно смотреть, как их придумывают, какие варианты подставляют в тесты, какие вопросы задают. Хотя вопросы без ответов до сих пор не люблю, и в этом пособии (это единственный, наверное, минус) — ответов нет.
У автора пособия А.Ю. Волчкевич есть еще одна книга — про рынок труда. Оба пособия доступны в электронном виде на Литрес.