Тематические словари

На книжных полках, посвященных изучению иностранных языков, вы обязательно увидите (и если вы похожи на меня, то скорее всего, купите) тематический словарь. Вы скажете: «О, это именно то, что нужно! Ведь просто словарь — это архаика, ими уже никто не пользуется. А когда слова разбиты по темам, их же намного легче учить!» И, конечно, будете правы.

На днях я открыла свою книжную полку и посчитала, сколько у меня обычных тематических словарей. 3 — совершенно обычных, не специализированных. Спешу вам их представить.

Тематический словарь на 9000 слов от t&p books publishing

Есть еще на 3000 и на 5000 (но не у меня).
9 блоков:
1) Основные понятия — местоимения, приветствия, прощания, извинения, благодарность, обращения, числа, самые важные глаголы, цвета, вопросы, предлоги, вводные слова. Дни недели, часы, время суток, месяцы, времена года, противоположности, линии и формы, меры измерения, емкости, материалы, металлы.
2) Человек — тело человека, одежда, аксессуары, питание, семья, родственники, окружающие, чувства, медицина.
3) Человек. Среда обитания — город, жилище.
4) Деятельность человека — работа, бизнес, профессия и занятия, спорт, образование, искусство, отдых, развлечения, туризм.
5) Техника. Транспорт.
6) Люди. События.
7) Природа — планета, фауна, флора.
8) Страноведение — страны, национальности.
9) Разное — термины общего характера, определения, основные глаголы (550 слов).
Он маленький, с ладошку, для тех, кто готов учить слова на ходу. Но очень мелкий шрифт.

Итальянско-русский наглядный словарь от A Dorling Kindersley Book

15 тем, очень четкие и красивые картинки, которые помогают сохранить в памяти информацию, если вы, конечно, в этом заинтересованы. Мне понравилось, как в одном из отзывов мужчина рассказал, что он просто показывал продавцам картинки из словаря. Я бы тоже так сделала.

Учебный итальянско-русский словарь от Langenscheidt

Обожаю, обожаю этот словарь! Слова расположены по тематическому принципу, к каждому (!) слову есть предложение с переводом на русский язык. Слова разделены по степени важности на две ступени.

Благодаря такой его организации это, пожалуй, единственный словарь из этих трех, по которому я действительно некоторое время поработала. Но это было давно, когда я еще не знала, что надо разрабатывать план работы, вести журнал и отмечать достижения. Просто учила наизусть слова и предложения. Это тоже достойный способ, но есть еще.

Я обеими руками за тематические словари, потому что слова действительно намного легче запоминаются блоками из одного семантического поля. И искать забытое слово тоже легче, используя контекст.
Но все-таки не сказать о том, что чаще всего там нет грамматических комментариев и уточнений, как в обычных словарях. Поэтому, когда я читаю, у меня под рукой, конечно, не тематический словарь, а безумно любимый словарь Zanichelli, про который как-нибудь в другой раз.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *