Category Archives: итоги

555 дней (проекта 1000 дней итальянского языка)

Posted on by

Итак, в ноябре 2024 года были подведены итоги двух лет проекта «1000 дней итальянского языка». На тот момент было сделано 455 дней.
На самом деле день рождения проекта в начале июля, поэтому сейчас уже самое время делать пост про третий год.

Почему-то я в том посте ничего не отметила про «Picnic sul ciglio della strada» («Пикник на обочине» Стругацких), а это было мое первое полноценное знакомство с авторами. Его я как раз тоже дочитала в те дни.

455-465 день (24.11.24-04.12.24)
Читала «Колдовской апрель» Элизабет фон Ахнем на русском (да, в ноябре, настроение было такое). Озвучивала книжку по истории (два месяца ведь продержалась!). О, ставлю себе на заметку, что планировала читать Notti di dicembre, но не получилось. Может, в этом году? Начала читать Ghiaccio nero di Michael Connelly.

466-475 день (7.12.24-25.12.24)
Узнала про этаж наследия в Бруклинском музее в Нью-Йорке. Потихоньку начинаю читать Пиранделло историю про Маттиа Паскаля. Читаю Ghiaccio nero и про Гарри Поттера (второй том). Параллельно побывала в Тутаеве, переключилась, очень рада, что отмечала это в блоге.

476-485 день (26.12.24-18.01.25)
На новогодних каникулах я и вопросы дня делала, и экономные заметки какие-то читала, и начала новую книжку с аудиозаметками про полную жизнь каждый день. На выставку натюрморта в Пушкинский музей ходила. Нору Галь «Слово живое и мертвое» прочитала, очень мне часть про переводчиков понравилась. Читала в основном только Ghiaccio nero, и то редко, видите, три недели (из них одна каникулярная!) — 10 дней с итальянским набрала. Зато пару раз онлайн подключилась к лекциям про Данте.

486-495 день (19.01.25-1.02.25)
Дочитала Ghiaccio nero. Гарри Поттер двигался потихонечку, а за ним и Маттиа Паскаль. Начала читать Платона «Апологию Сократа» (на итальянском!).

496-505 день (4.02.05-14.02.05)
С 500 дня (10 февраля) попыталась начать перечитывать Данте и разбирать каждую песню с помощью итальянской Википедии. Посмотрела чуть-чуть Сан-Ремо. Интенсивные десять дней — в основном Платон и Данте читались. Начала было читать Fabbricante di lacrime (Творец слез).

506-515 день (15.02.25-23.03.25)
Больше, чем месяц, в этот раз мне понадобилось, чтобы набрать десять дней занятий. Читала Данте, иногда Платона, еще реже Гарри Поттера. Творца слез сдала в библиотеку.

516-525 день (26.03.25-27.05.25)
Читаю «Нейромант», слушаю «Хеску», даже иногда хожу в спортзал (удивительный период с беговой дорожкой по выходным). Итальянским занимаюсь совсем по чуть-чуть, вернее, через день-другой. А так — Данте, Платон (дочитала!), Гарри Поттер. Послушала итальянский детектив «Книжный клуб «Детективы по вторникам» Пьерджорджо Пулижи (вызывающая эмоции история, до сих пор помню). Еще был Черчилль и «Рассечение Стоуна» Вергезе. Съездила в холодную Тверь. Гуляла по музеям. Прочитала «Жил был Маттиа Паскаль» Луиджи Пиранделло.
В этот раз десять дней собрались за два месяца. Я даже умудрилась начать читать «Убить пересмешника».

526-535 день (28.05.25-21.06.25)
Осиливаю первые главы «Грозового перевала» — с выписыванием слов, перечитыванием каждой главы раза по три. Слушаю книгу про Паганини, и даже делаю заметку в блог. Добралась до Переславля-Залесского. Последние дни в основном читаю «Il buio oltre la siepe» (Убить пересмешника).

536-545 день (22.06.25-21.07.25)
Очень удивилась, листая ленту блога за этот период. Появилась рубрика «привычка дня», я рассказывала про главы из книги Марко Бьянки про вкус счастья, но при этом дни не отмечала. Дослушала «Сына» Филиппа Мейера, читала «Мальинверно». Открытие года — группа, читающая Ариосто! Дочитала «Il buio oltre la siepe». И начала слушать «Имя розы» Умберто Эко (на русском).

546-555 день (25.07.25-28.08.25)
Дни коктейлей в итальянском центре. Разговорный клуб. Встреча в книжном клубе Игоря. И печальное событие в семье. Помогает и отвлекает учить наизусть пересказ «Неистового Роланда» на итальянском. Возвращаюсь к занятиям итальянским, к привычкам дня, к чтению Гарри Поттера и Грозового перевала. Впереди следующий учебный год и еще один год проекта.

Итого за сто дней:
* на русском «Колдовской апрель» Элизабет фон Ахнем; «Слово живое и мертвое» Норы Галь; «Книжный клуб «Детективы по вторникам» Пьерджорджо Пулижи; «Жил был Маттиа Паскаль» Луиджи Пиранделло; «Имя розы» Умберто Эко, «Осуждение Паганини» Виноградова.
* на итальянском Ghiaccio nero di Michael Connelly; «Апология Сократа» Платона; «Убить пересмешника».
* читала Гарри Поттера (2 том), не закончила;
* аудио — немного исторической книжки; книжка про счастье (уже полгода).

✨ группа чтения Ариосто!

* * *

Очевидно, что замедлилась (не дочитать 2 том Гарри Поттера — это провал). Зато усложнилось то, что читаю, появились даже чуть более содержательные посты, что воодушевляет. Заглядывайте в телеграм, я там пишу о своих ежедневных подвигах и рассказываю иногда о планах на будущее.

Прошло два года (проекта 1000 giorni della lingua italiana)

Posted on by

В ноябре 2023 года я описала первый год проекта «тысяча дней итальянского». Интересно — описывала в ноябре, но так как год — закончила июнем. И в этом году тоже самое — хотела еще в июле подвести итоги второго года, но собралась вот только, опять же к ноябрю. Но теперь есть достаточно весомая причина. Но сначала про этот странный период между июлем и ноябрем 2023 года. Итак:

Июль 2023. Читаю Le lezioni di Madame Chic. L’uomo di neve («Снеговик») Несбё. И пытаюсь учить наизусть итальянские тексты. Начала с биографии Пиранделло из пособия по современной итальянской литературе. Оформила пост про него. Начала учить про Альберто Моравиа.
Это был как раз тот короткий период, когда я подводила итоги месяца в телеграм-канале. Вот про июль 2023.

Август 2023. Переделкино и Пастернак (ладно, это не про итальянский). Дино Буццати. Биография на итальянском и «Татарская пустыня» на русском. Le lezioni di Madame Chic. И видео Марины на Youtube про чтение, которые она перестала записывать в ноябре 2023 года.
Итоги августа с кучей ссылок на то, что я тогда находила.

Сентябрь 2023. Я на магистратуре, честно пытаюсь учиться (спойлер, у меня не получится, но я это пойму только в декабре, а в феврале смирюсь). Испанский, английский, но я не могу отказаться от итальянского. Читала про Умберто Эко. Начала «Конец — это начало» Тициано Терцани (на итальянском). Смотрела ютуб. Итоги сентября.
Октябрь 2023. Месяц серфинга в интернете. Я металась между испанским и итальянским, молчу про английский и, собственно, работу. Успокаивала себя чтением Терцани и чтением итальянских блогов про книжки. И испанских блогов про итальянские книжки. Итоги октября.

* * *

Еще несколько дней ноября, я подвела итоги моего первого итальянского года и начала «проект в проекте» — год мотивационных заметок по книге 365 Days with Self-Discipline (Meadows Martin). Целый год я записывала аудиозаметки по текстам, переведенным с помощью встроенного в телеграм переводчика. Тогда же я начала проект «книжная полка» — перебирала свои запасы и делала посты про «итальянские» книжки, ждущие лучших времен. Целых 10 новых постов тогда получилось!
Последний месяц 2023 года, когда я подводила итоги: ноябрь 2023.

Летом 2024 года, готовясь к отчету за бесцельно прожитую жизнь за год, перечитывала блог и оформляла собранный материал в такие заметки: 1-50 (ноябрь-декабрь 2023); 51-100 (январь-февраль 2024); 101-150 (март-апрель 2024).
Если кратко, кроме аудиозаметок:
к новому году 2023 года дочитала Тициано Терцани; посмотрела в «Пионере» итальянские короткометражки (ужасно раскашлялась на одной из них (про пиццу), пришлось выйти из зала, в итоге так не поняла, что там случилось).
зимой-весной 2024 года прочитала на итальянском с огромным трудом три рассказа Пиранделло и с невероятным удовольствием первый том Гарри Поттера (про философский камень).
весной 2024 года открыла для себя заново параллельное чтение итальянской книги с аудиокнигой на русском — осилила «Сицилийские львы»; пыталась уйти в самостоятельное плавание (это когда я знаю, что меня никто не читает точно-точно) — читала сама себе рецепты, рецензии на фильмы, продержалась недолго.
А летом случилось чудо — мне повезло оказаться в чудесной компании летнего проекта Игоря Попова «Лето с Данте». Я читала на русском в переводе Михаила Лозинского и на итальянском в пересказе для детей Luciano Corona. За лето в достаточно быстром темпе осилила.
Читала итальянскую литературу на русском языке — детектив Андреа Камилльери, романы Бьянки Питцорно и Сандро Веронези.
Осенью 2024 года читала «Бремя страстей человеческих» Сомерсета Моэма — «Schiavo d’amore» (Раб любви) на итальянском. А в октябре вернулась к параллельному чтению с помощью русской аудиокниги — читала Ninfee nere (Черные кувшинки) Мишеля Бюсси. И даже заявила о своем желании прочитать 12 книг за год на одной из социальных площадок.

* * *

Подвожу итоги года и вижу, что надо бы серьезнее относиться к своему проекту 1000 дней итальянского. Может быть, в этом году получится лучше. Приходите в телеграм-канал, я там начала новый год аудиозаметок, посвященных истории. И как всегда по вечерам стараюсь отметить день, если хотя бы минут 15-30 я посвятила чтению на итальянском языке. Буду рада, если присоединитесь.

Прошел год (проекта 1000 giorni della lingua italiana)

Posted on by

Летом 2022 года я задумалась, а что было бы, если бы я занималась итальянским не время от времени, а регулярно и на протяжении достаточно длительного периода. Только надо определить, что значит «заниматься итальянским», что значит «регулярно» и, наконец, что значит «достаточно длительный период».

Под «заниматься итальянским» я понимала любую деятельность, связанную с языком. Не обязательно учить, а и читать, и смотреть видео. Ну разве что книжки в библиотеке выбирать — нет, это сюда не относится, как бы мне ни хотелось.

«Регулярно» — это значит как минимум пару раз в неделю, а в идеале каждый день. Без больших перерывов.

Ну и «Достаточно длительный период» — это по идее, как минимум, год. Но я люблю все числа, кратные десяти. 100 дней мало, значит, 1000. Тем более, что под рукой книжка лежит — 1000 уроков итальянского. Сначала я думала, что я буду заниматься по 15 минут в день — просто учить текст на полстранички, который в книжке вычитывала. Несколько предложений, не больше. Но регулярно! И достаточно длительно. Что не сделаешь, чтобы блог не пропадал?

Continue reading »