Mi interessano i modi diversi di studiare qualche cosa e di studiare le lingue in particolare. E ho trovato un consiglio che mi piace molto. Leggere e capire almeno una metà di quello che si legge. Prima preferivo tradurre ogni parola e non potevo leggere piú di due-tre pagine al giorno. Per me era difficile rinunciare al vocabolario e provare a leggere senza usarlo. Inoltre volevo capire tutto, così non potevo leggere i libri italiani. La via d’uscita è apparsa quando ho trovato l’armadio con i libri inglesi e americani nella Biblioteca della Letteratura Straniera dove vado già da molti anni. Quando leggo i libri italiani, voglio sentire la cultura, le sfumature della lingua, capire la vita italiana. Ma non ho sentimenti simili quando leggo altri libri. Ho preso per inizio un romanzo — libro piccolo e facile. E l’ho letto in una settimana. E ho capito il soggetto, gli avvenimenti principali. Ero molto lieta.
Adesso prendo il libro scritto da un ex politico americano. Si tratta di arme nucleare e intrighi politici. Ogni giorno studio nuove parole. Quando leggo il libro, le incontro in testo e riconosco come vecchi conosciuti.

Quest’anno preparo i piatti che prima non ho preparato mai. Per esempio, questo luglio ho fatto la marmellata di amarene. E ho deciso di trovare il ricetto in blog italiani e compararlo con il mio. Mi piace il ricetto da questo blog. Non ho usato il limone questa volta, ma la prossima volta provo con il succo di limone. E sono d’accordo che non c’è ripieno migliore per le crepes che la confettura di amarene. E che la marmellata di amarene sulle crepes (e non solo su quelle…) ci va a nozze.
A proposito il termine «marmellata» si deve usare solo con gli agrumi, tutte le altre sono confetture. È possibile sapere molto di marmellata e confettura su questo sito. Ho letto quest’articolo e sono corso ad aprire lo sportello della dispensa.

Non prendete gli uccellini. Ma questi creaturi sono così piccoli, così indifesi. E intorno c’è il mondo pieno di pericoli. I gatti, i cani, gli uomini, l’automobili.
Alcuni giorni fa, mentre camminavamo alla città, abbiamo trovato un’uccellino. Non ha potuto volare ed è stato vicino al muro di pietra sul marciapiede di pietra. Abbiamo deciso che è stato succedere qualcosa terribile e abbiamo preso questo piccolino non lasciarlo come antipasto per gatto.
Infatti questo è risulto che gli uccelli studiano i suoi uccellini volare e li mettono fuori al nido. E già giù, sulla terra continuano li nutrire per ora gli uccellini cominciano a mangiare da soli e volare. E adesso noi dobbiamo diventare i genitori per questa cinciallegra piccola e darla a mangiare e poi, quando potrà volare, potremo metterla in libertà. Mangia i vermi (ripugnantissimi), mangia spesso (ogni due ore tranne notte). E esiste il rischio che la cincia diventa addomesticata e non potrà vivere da sola. Ma spero che tutto sarà bene.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Не берите птенцов. Конечно, эти создания такие маленькие, такие беззащитные. И вокруг мир, полный опасностей. Кошки, собаки, люди, автомобили. Несколько дней назад, гуляя по городу, мы нашли птенчика. Он не умел летать и сидел на каменном тротуаре возле каменной стены (в каменных джунглях). Мы решили, что произошло что-то ужасное (например, его вынесло из гнезда ветром, он потерялся) и взяли этого малыша, не оставлять же его на закуску кошке.
На самом деле птицы таким образом учат птенцов летать и выкидывают их из гнезда (на определенном этапе). И уже внизу, на земле продолжают их кормить до тех пор, пока птенчики не начинают есть самостоятельно и летать. А теперь мы должны стать родителями для этой синички и давать ей еду. И затем, когда она сможет летать, сможем выпустить ее на свободу. Ест она червей (противнейших), ест часто (почти каждые два часа, за исключением ночи (слава Богу!). И существует риск, что она станет ручной и не сможет жить сама (но я надеюсь, что инстинкты сработают).

Ieri ho fatto ordine nella mia libreria e ho trovato molte cose di cui ho dimenticato già. Per esempio, due CD di Italia. Anche i libri che volevo leggere ma non ho potuto. E anche i libri che mi sono molto piaciuti. Per esempio, «Le lezioni d’italiano» di Maeve Binchy. (In italiano si chiama «Il nuovo domani» e in inglese — «Evening Class»). Mi piacciono i libri in cui parla dei destini, di cambiamenti nella vita, soprattutto di quelli che si sono fatti grazie all’attività individuale. Credo che se faccia qualchecosa nella tua vita, se la cambi accadranno le meraviglie. Ma voglio avvertirvi che questo romanzo appartiene alla letteratura femminile. Questo significa che si legge veloce e facile e finisce molto bene. Come il dolce.
Chissa quale meraviglio succederà dopo i miei iscrizioni su questo blog… Si migliora il mio italiano, come minimo. Forse qualcuno apre e legge questo libro simpatico e lo trova interessante. Aspettiamo le meraviglie!

abbiamo voglia di più di tempo per noi
e abbiamo voglia di cose semplici
che ci fanno stare bene
accomodati
Lo sai che ricontattare il tuo corpo ti permette
di conoscerti profondamente
e di esprimere le qualità
che ti rendono unico?
accomodati
è molto più che un momento di relax
è molto più che un trattamento estetico
il massaggio è un viaggio affascinante, alla riscoperta della tua unicità