Итальянский мультфильм Aida degli alberi

Aidadeglalberi
В русском переводе — «Аида из Арбореи». Мультипликационный фильм по мотивам оперы Джузеппе Верди «Аида». Чем не повод познакомиться с содержанием самой оперы?

    Египет воюет с Эфиопией. Радамес, начальник дворцовой стражи, влюбляется в эфиопскую царевну Аиду (теперь рабыню). Амне́рис (дочь египетского фараона) влюблена в Радамеса. Мечтая о славе полководца, Радамес отправляется в Эфиопию. Аида разрывается между чувствами к Радамесу и любовью к родине.
    Радамес одерживает победу и возвращается, ведя за собой пленных. Среди них — эфиопский царь Амона́сро, который скрывает своё настоящее положение. В награду за победу фараон объявляет Радамеса своим престолонаследником и дарует ему в жёны Амне́рис.
    Эфиопский царь, желая вернуть себе отчизну и зная о любви Аиды к Радамесу, говорит ей о необходимости узнать от Радамеса путь, по которому должны пройти египетские войска, чтобы эфиопы могли раньше занять этот путь. Аида отказывается, и тогда Амона́сро в гневе говорит ей: «Ты уже не моя дочь больше, только рабыня фараона». Аида с горечью соглашается. Ночью на берегу Нила происходит свидание Аиды с Радамесом. Аида предлагает ему бежать в Эфиопию. Влюблённый Радамес после некоторых колебаний соглашается и по просьбе Аиды называет тот путь, который свободен от египтян, и которым эфиопы могут пройти. Эфиопский царь Амона́сро, подслушав разговор, присоединяется к ним, суля Радамесу счастье в своей стране. Неожиданно к ним выходят Амне́рис и верховный жрец Рамфис, которые подслушали всё. Радамес защищает дочь фараона от эфиопского царя и добровольно сдаётся в руки стражи. Аида и Амона́сро исчезают. Амне́рис обещает Радамесу спасти его, если он согласится забыть Аиду. Но он остаётся непреклонным её страстным мольбам.
    Начинается суд, во время которого Радамес упорно отмалчивается на все задаваемые ему вопросы, и в конце концов, невзирая на отчаяние и протест Амне́рис, Рамфис с жрецами выносят приговор «предателю»: за измену Радамеса приговаривают к погребению заживо. После того, как плита намертво закрыла вход в подземелье, перед очами Радамеса предстаёт Аида. Она узнала об участи любимого и тайно проникла в подземелье, чтобы умереть вместе с ним. Наконец соединённые, Аида и Радамес мечтают о счастье на небе; Амне́рис, в траурных одеждах, стоит в храме над плитой в подземелье и просит у богов мир и отраду своему любимому Радамесу после смерти.

В мультфильме, конечно, все кончается хорошо. Два мира, миролюбивая Арборея и агрессивная Петра, соединяются благодаря любви Аиды и Радамеса. Мультфильм хвалят за графику, приятно отличающуюся от диснеевских лент, за проработку персонажей, в том числе и второго плана. Музыка обработана Эннио Морриконе, что добавляет картине еще несколько плюсиков.

По этой ссылке можно посмотреть мультфильм на итальянском языке aida degli alberi

Доменико Модуньо и его Volare

domenico-modugno
Наверное все знают песенку Nel blu dipinto di blu. Ее написал Доменико Модуньо (Domenico Modugno) совместно с Франком Мильяччи в 1958 году. В разных интерпретациях ее потом записывали все музыканты, от Эллы Фицджеральд до Дэвида Боуи. Сначала Модуньо говорил, что на создание этой песни его вдохновила одна из картин Марка Шагала, потом заявил, что текст ему просто приснился. Вообще Доменико Модуньо начинал свой творческий путь как актер, но прославился как музыкант. И песенка Volare 30 января 1958 года на фестивале Сан-Ремо принесла ему огромный успех. Она завоевала две премии «Грэмми» и побила все рекорды продаж: в Италии было продано 800 тысяч пластинок, по всему миру — 20 миллионов.

Gino Paoli e Sapore di sale

Джино Паоли (Gino Paoli) родился в Монфальконе 23 сентября 1934 года. Исполнитель и автор — il cantautore, композитор и даже, правда недолго, итальянский политик.
Он известен как один из лучших исполнителей итальянской авторской песни шестидесятых годов.
Он написал и исполнил такие популярнейшие песни, как Il cielo in una stanza, La gatta, Che cosa c’è, Senza fine, Sapore di sale, Una lunga storia d’amore, Quattro amici, принимал участие в 5 выпусках Фестиваля Сан-Ремо, сотрудничал с многочисленными коллективами, сочинял музыку для фильмов.
Здесь я приведу текст одной из его известных песен — Sapore di sale. Она легко воспринимается на слух и быстро запоминается. Учите с удовольствием!

Sapore di sale, sapore di mare
che hai sulla pelle, che hai sulle labbra
quando esci dall’acqua e ti vieni a sdraiare
vicino a me, vicino a me.
Sapore di sale, sapore di mare
un gusto un po’ amaro di cose perdute
di cose lasciate lontano di noi
dove il mondo è diverso, diverso da qui.

Il tempo è nei giorni che passano pigri
e lasciano in bocca il gusto del sale
ti butti nell’acqua e mi lasci a guardarti
e rimango da solo nella sabbia e nel sol.
Poi torni vicino e ti lasci cadere
così nella sabbia e nelle mie braccia
e mentre ti bacio sapore di sale
sapore di mare, sapore di te.

Что стоит знать о Палермо — часть 1

1. В самом центре Палермо находится площадь Кватро Кванти (Quattro Canti) — площадь Четырех углов. По углам площади расположены здания начала XVI в., в стиле сицилийского барокко. Все они украшены статуями святых и королей сицилийского престола, а в нишах установлены фонтаны, каждый из которых символизирует одно из четырех времен года. Боковые стены зданий имеют вогнутую форму и образуют дополнительные «углы» площади, что делает ее восьмиугольной.

2. Равнина, на которой раскинулся город Палермо, называется Конка-д’Оро (Conca d’Oro) — «золотая раковина». Continue reading »

Gente della notte

Я перевела первую песню в своей жизни. Выбор был несколько случаен — просто эта песня попадалась мне несколько раз на глаза и оказалась первой в моем громадном списке to do — того, что надо сделать. Автор и исполнитель ее — известный Jovanotti. Его настоящее имя Лоренцо Керубини (Lorenzo Cherubini). В начале своей карьеры он взял себе псевдоним Joe Vanotti, а объявили его как Jovanotti (в переводе — молодой человек). Песня Gente della notte относится к довольно раннему периоду его творчества, она входит в одноименный альбом, вышедший в 1990 году. Слушаем и разучиваем: Continue reading »

Capire и компания

На самом деле, глаголов, которые спрягаются так же, как и capire, конечно, не 26, как написано в предыдущем посте, а намного больше. Заглянув в итальянскую Википедию, я просто испугалась ;). 26 только основных по версии Come&Perché1.
Мне захотелось, чтобы в итальянском языке было что-то вроде нашей считалочки, помните, про глаголы II спряжения:
гнать, держать, смотреть и видеть,
дышать, слышать, ненавидеть,
и обидеть, и терпеть, и зависеть, и вертеть.

Я вообще-то не помню, я эту считалочку в интернете нашла, помнила только, что учили 🙂
Желание женщины — закон! Вот какой список глаголов я нашла: Continue reading »

«Италия» Эндрю Уиттакера

Я в который раз не смогла пройти мимо книжки про Италию. Нельзя мне в книжные магазины, нельзя! Лучше статьи в блог писать, чем по книжным магазинам ходить! Я же прочитать не успеваю все то, что покупаю!
Справедливости ради надо отметить, что эту книгу я уже 3 раза пролистала вдоль и поперек и один раз внимательно прочитала. И еще не раз полистаю и прочитаю. Она специально для меня написана. Открываешь страничку — вуаля! 5 итальянских альбомов XXI века для обязательного прослушивания или 10 авторов для обязательного прочтения. Да и зачем открывать, сама обложка для такой фанатичной составительницы списков и планов, как я, уже сокровище! Почитайте здесь, как она создавалась в студии Артемия Лебедева.

Милан в 1500 году

653 года тому назад в Миланском герцогстве власть взял в руки кондотьер Франческо Сфорца, зять одного из Висконти. Династия Висконти правила Миланом до этого в течение 200 лет. А кондотьерами называли военачальников военных отрядов. При Сфорца, особенно при Лодовико Сфорца по прозвищу Моро Милан наконец достиг политического равновесия с Флоренцией (в которой правили Медичи), Венецией и папским Римом. Были инвестированы значительные капиталы в освоение земель и строительство каналов, выделены большие площади под выращивание шелковицы (moro). При дворе Сфорца работали такие мастера, как Леонардо да Винчи и Донато Браманте.
На богатые итальянские земли давно посягали и французы-Валуа, и австрийцы-Габсбурги. В 1498 году французский король Людовик XII, внук Валентины Висконти, захватывает Милан. Лодовико Моро собирает швейцарских наемников и отвоевывает город обратно. Но уже в 1500 году удача ему изменяет. В битве под Новарой французы одерживают победу, а швейцарцы выдают им Лодовико Моро в обмен на свободный возврат домой.
Последние 8 лет жизни герцог провел в замке Лош. Людовик XII даже выделил ему камеру с мебелью и камином в знак уважения к его знатному происхождению.

Сериал на итальянском языке

un posto al soleБлагодаря интернету перед нами открываются безграничные возможности для изучения иностранных языков.
Открыла для себя теленовеллу «Un posto al sole» и смотрю почти каждый день вот здесь. Можно открыть вкладку «Puntate» и прочесть, что происходит в каждой из серий. Можно почитать о каждом герое в отдельности. Я помню первые сериалы, «Рабыню Изауру», «Богатые тоже плачут», с удовольствием смотрела «Просто Марию», поэтому я чувствую себя вернувшейся лет на 10 назад и мне это нравится :).
Когда я теряю концентрацию на разговоре, то с удовольствием рассматриваю наряды героинь, обстановку комнат. Интересно, почему они почти все время ходят в верхней одежде даже в помещениях? А в одной из серий Анжела (одна из главных героинь) cтояла за гладильной доской, одетая в трикотажное платье и… сапоги! Так модно?

Карта-путеводитель по Италии для гурманов

Не очень давно я увидела на одном интересном сайте карту с традиционными блюдами каждого штата США — вот ссылка на этот блог.
Уже тогда я подумала, что должно быть что-то похожее и для Италии. Посмотрите, какая красота нарисована французским дизайнером Antoine Corbineau:




На сайте автора можно посмотреть еще много красивых картинок и даже заказать такой постер.