Я перевела первую песню в своей жизни. Выбор был несколько случаен — просто эта песня попадалась мне несколько раз на глаза и оказалась первой в моем громадном списке to do — того, что надо сделать. Автор и исполнитель ее — известный Jovanotti. Его настоящее имя Лоренцо Керубини (Lorenzo Cherubini). В начале своей карьеры он взял себе псевдоним Joe Vanotti, а объявили его как Jovanotti (в переводе — молодой человек). Песня Gente della notte относится к довольно раннему периоду его творчества, она входит в одноименный альбом, вышедший в 1990 году. Слушаем и разучиваем:
Здесь можно послушать песню
La notte è più bello, si vive meglio,
Ночь прекраснеe, живется лучше ночью
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,
тому, кому до пяти не знакома зевота
e la città riprende fiato e sempre che dorma,
Город переводит дух и вроде бы спит,
e il buio la trasforma e gli cambia forma
пока темнота его заново лепит.
e tutto è più tranquillo tutto è vicino
Все успокаивается, все близко,
e non esiste traffico non c’è casino
нет больше пробок и оживления
almeno quello brutto, quello che stressa,
такого жуткого, от которого все нервные.
La gente della notte è sempre la stessa
Ночные люди всегда те же,
ci si conosce tutti come in un paese,
все друг друга знают, как в деревне,
sempre le stesse facce mese dopo mese
месяц за месяцем одни и те же лица.
e il giorno cambia leggi e cambia governi
День меняет законы, меняет правительства,
e passano le estati e passano gli inverni,
проходят лета, проходят зимы,
la gente della notte sopravvive sempre
Люди ночи всегда выживают,
nascosta nei locali confusa tra le ombre.
спрятавшись в барах, затерявшись в тенях.
La gente della notte fa lavori strani,
У людей ночи необычные работы,
certi nascono oggi e finiscono domani,
они сегодня появляются, завтра исчезают,
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,
бармены, наркоторговцы, проститутки, продавцы газет,
poliziotti, travestiti gente in cerca di guai,
полицейские, трансвеститы любители неприятностей,
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,
хозяева баров, стриптизерши, дальнобойщики,
metronotte, ladri e giornalisti,
охранники, воры и журналисты,
fornai e pasticceri, fotomodelle,
пекари, кондитеры, фотомодели.
Di notte le ragazze sembrano tutte belle,
Ночью все девчонки кажутся красивыми,
e a volte becchi una, in discoteca,
подцепишь какую-нибудь на дискотеке,
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,
утром она тебе покажется ведьмой
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello
это ночь сыграла свою шутку, ночь ведь нужна еще и для того,
a far sembrare tutto, tutto un po’ più bello.
чтобы всё казалось прекраснее, чем есть на самом деле.
Parlare in una macchina davanti a un portone
Болтать на переднем сиденье машины,
ed alle quattro e mezzo fare colazione
И завтракать в полпятого утра
con i cornetti caldi e il caffelatte
теплыми рогаликами и кофе с молоком,
e quando sorge il sole dire buonanotte
а с восходом солнца желать всем спокойного сна.
e leggere il giornale prima di tutti,
И газету читать раньше всех,
sapere in anteprima tutti i fatti belli e brutti,
знать первым, что случилось хорошего и плохого.
di notte le parole scorrono più lente
Ночью слова льются тягуче,
però è molto più facile parlare con la gente,
так что с людьми разговаривать легче.
conoscere le storia, ognuna originale,
слушать истории, одна другой интереснее,
sapere che nel mondo nessuno è normale.
понимая, что мир полон ненормальных.
Ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,
У каждого есть чему поучиться
gente molto diversa di ogni colore.
люди очень разные, несмотря на похожие лица.
A me piace la notte e gli voglio bene
Мне нравится ночь, мне хорошо в это время,
che vedo tante albe e pochissime mattine,
я часто вижу рассветы и редко утро,
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro
ночь меня приручила и дала мне работу
che mi piace un sacco anzi io l’adoro
какую я люблю, даже обожаю.
Mi chiamo JOVANOTTI e faccio il deejay,
Я Джованотти, я диджей,
non vado mai a dormire prima delle sei.
не ложусь раньше, чем пробьет шесть.