Прошел год (проекта 1000 giorni della lingua italiana)

Летом 2022 года я задумалась, а что было бы, если бы я занималась итальянским не время от времени, а регулярно и на протяжении достаточно длительного периода. Только надо определить, что значит «заниматься итальянским», что значит «регулярно» и, наконец, что значит «достаточно длительный период».

Под «заниматься итальянским» я понимала любую деятельность, связанную с языком. Не обязательно учить, а и читать, и смотреть видео. Ну разве что книжки в библиотеке выбирать — нет, это сюда не относится, как бы мне ни хотелось.

«Регулярно» — это значит как минимум пару раз в неделю, а в идеале каждый день. Без больших перерывов.

Ну и «Достаточно длительный период» — это по идее, как минимум, год. Но я люблю все числа, кратные десяти. 100 дней мало, значит, 1000. Тем более, что под рукой книжка лежит — 1000 уроков итальянского. Сначала я думала, что я буду заниматься по 15 минут в день — просто учить текст на полстранички, который в книжке вычитывала. Несколько предложений, не больше. Но регулярно! И достаточно длительно. Что не сделаешь, чтобы блог не пропадал?

Continue reading »

settimane #4-5

Закрутилась, завертелась жизнь обычным колесом. Как в начале сентября я приняла решение заниматься ежедневно по часу в день с девяти до десяти вечера, так и продолжаю

Continue reading »

settimana #3 (19.09.-25.09.2022)

Эта неделя была неделей саботажа, с одной стороны, но и неделей самоподдержки, с другой стороны. Мои планы по изучению итальянского языка включают два типа занятий.

Один тип занятий — с фиксированным временем — по вечерам в девять часов я сажусь и занимаюсь. Читаю «Orlando Furioso». Я поставила себе два будильника — на 21-00 и на 22-00 — начало и конец занятия. И уже вторую неделю отмечаю, что это работает. Пусть не каждый день, но вот на этой неделе, например, 5 из 7, а неделя была непростой. Я уже на 52 страничке, осталось 2,5 главы. Немного выбиваюсь из графика, но незначительно.

Второй тип занятий — просто читать книжку на итальянском, без фиксации по времени. Вообще не работает. Книжка непростая, еще и эмоционально насыщенная (про работорговлю в Африке с ужасающими подробностями). Я думала, что буду успевать читать по 10 страниц в день, но это достаточно времязатратно (примерно час). Предполагалось, что я буду разбивать этот час на отрезки и периодически садиться за книжечку в перерыве между полезными делами. Но я разболелалсь, разнервничалась, расслабилась, и ни полезных дел, ни книжечки.

Поэтому на следующей неделе я решила от себя отстать, оставить то, что работает, а то, что не работает, изучить. И подумать о том, как сделать так, чтобы работало. Для вдохновения — фотография моей кошки, которая всегда довольна собой.

settimana #2 (12.09.-18.09.22)

Идея с выделенным временем работает на ура! В девять часов у меня звенит будильник, и я понимаю, что сейчас надо позаниматься итальянским. Иногда я не сразу себя собираю в рабочее состояние, спустя некоторое время, но на минимум меня хватает — по три странички в день «Orlando Furioso» (за исключением одного дня на этой неделе, когда я приболела).

На полках стоит огромное количество учебников и книжек. И художественных, и других. Журнал «Adesso» — 25 номеров. Видео на youtube. Библиотека. Интернет. Как это все осилить? На других каналах часто предлагают какие-то ссылки, документы (мне тоже это очень нравится), но как давно я заходила по этим ссылкам? У меня лежит пять библиотечных книжек, я с трудом успеваю прочитать за месяц одну-две, ну три (если одна из них на русском).

Регулярные занятия, конечно, помогут продвинуться дальше, чем если вообще ничего не делать. Но насколько быстро надо бежать, чтобы добраться до желаемого результата в предполагаемые сроки? Со временем, очень надеюсь, что читать будет получаться быстрее и легче, а там и говорить начну без ошибок.

Пока же я веду записи в телеграм-канале о своем прогрессе. И эти небольшие заметки помогают мне не сдаваться на пути в 1000 шагов и замечать, с чем связаны провалы или, наоборот, победы. Вот, например, на этой неделе я устроилась на работу, поэтому были дни, когда задуманные планы не получилось осуществить. А к концу недели еще и разболелась. Но все же были вечерние занятия, была книжка про Африку, будем считать, что это была просто тяжелая неделя, связанная с переходом на новый режим жизни и работы.

settimana #1 (5.09.-11.09.2022)

Что будет, если…? Говорят, что примерно так работает префронтальная кора, зона лобной доли мозга, отвечающая за прогнозы, анализ, планирование деятельности. Задаешь себе вопрос, примерно представляешь ответ и вперед, к действиям. А потом поступаешь, как большинство. Сдаешься. Отвлекаешься. Передумываешь. И думаешь, правильно поступила или нет. Психологический рецепт «я всегда выбираю для себя лучшее в тех обстоятельствах, в которых нахожусь» помогает. Но все же, а «что будет, если…?»

Если я все-таки не сдамся и продолжу заниматься итальянским языком? Прочитаю эти сто книжек? Сделаю эти 1000 уроков? Придумаю себе еще какие-то варианты занятий (смотреть видео, слушать подкасты, писать дневник)? Может быть, я даже научусь писать в блог так, что у меня будет очень много читателей? Может, я как на той картинке, сдаюсь за месяц до того, чтобы на меня посыпались алмазы?

В книге про «блог на миллион долларов» была мысль про то, что одна из сложностей ведения блога — то, что ты меняешься со временем, и это может быть очевидно не только тебе самой.

Озарения этой недели:

  1. Выделила себе обязательное время на итальянский. Как будто я трачу на него деньги, как будто я сама у себя его купила. С девяти до десяти вечера я занимаюсь. Сейчас читаю Orlando furioso, разбираю новые слова, изучаю грамматические конструкции, если получается.
  2. Сделала трекер по книжкам. Посчитала странички, посмотрела, сколько могу сделать за день. Получается, что Орландо дочитать за сентябрь получится, а вот «Quando vola il falco» (Уилбор Смит «Полет сокола») вряд ли. Если по 10 страниц в день, то читать буду до середины октября. Надо будет придумать себе награду за прочитанную книгу!

Я продолжаю вести канал в телеграме и читать по уроку в день из книги «1000 уроков итальянского». Пока все легко.

Подкаст, сериал и заметки на итальянском

Что надо делать, чтобы выучить язык? Да можно целый список наваять. Найти курсы, читать книжки, смотреть фильмы, сериалы, познакомиться с иностранцем/иностранкой и общаться… Я теряюсь от такого богатого выбора возможностей. Хватаюсь то за одно, то за другое. В результате — нет очевидного прогресса, что расстраивает и демотивирует. Но даже если выбрать что-то одно, можно совершить еще одну ошибку.
Этой осенью я совершила свой личный подвиг — выбрала!
Выбрала подкаст на итальянском «Al dente» от швейцарской школы языков «Migros». Там уже 82 выпуска (на сегодняшний момент), есть текст, все бесплатно — занимайся не хочу. Ок. Я «разработала» целую методику — слушаю подкаст без опоры на текст, потом читаю текст и выписываю новые слова, потом еще раз слушаю подкаст. Отличный план! Но, к сожалению, не выполнимый, во всяком случае, для меня. За два месяца я проработала только чуть больше десяти выпусков. Каждому из них я посвящала около часа, ну, может, чуть меньше. Если вы заходили в группу вконтакте, то могли увидеть эти списки слов из каждого проработанного выпуска. Простые подсчеты — и я поняла, что на 90 подкастов у меня уйдет еще полтора года. Многовато… И появились подозрения, что не очень эффективно.
И тогда в голову мне пришла замечательная идея. А почему бы не посвятить три месяца (90 дней) тому, чтобы просто слушать подкаст каждый день? Такая маленькая подцель. Это лучше, чем слушать подкаст 10 дней в два месяца, не правда ли? И хотя это не даст большого прогресса в активном использовании языка, но поддержит хотя бы пассивный лексический запас. Так что уже неделю по вечерам я устраиваю себе небольшой «разговор с Франческой», чем очень довольна. Как будто с хорошей знакомой разговариваю об очень интересных вещах.

Еще один момент. Когда я посчитала эти десять выпусков, я задумалась: «Почему же я так редко занимаюсь итальянским, чем же я занимаюсь еще?» И обнаружила, что часто стою перед еще одним выбором (ох уж этот выбор!) — повышивать или сделать подкаст. И хотя я могу вышивать и слушать, но вот работать со словарем, вышивая, уже не получится. А после насыщенного дня часто хотелось посидеть и расслабиться с рукоделием в руках. Отлично! Я беру вышивку, слушаю подкаст и смотрю очередную серию замечательного сериала «Lena amore della mia vita». Я начала смотреть его еще прошлым летом. Потом (как часто бывает) мне пришла в голову идея попробовать пересказывать каждую серию на итальянском языке. На то, чтобы сделать грамотный пересказ первой серии, я потратила месяц! Рановато мне еще пересказывать. А вот смотреть (и я почти все понимаю!) — самое время. И если смотреть по одной серии в день — то за полгода весь и посмотрю. А сериал, кстати, очаровательный! Правда, серии по 40 минут, поэтому на этой неделе я, например, задолжала себе уже четыре серии. Хорошо, что сегодня выходной! Сейчас сяду, повышиваю да сериал посмотрю заодно.

Но без грандиозных проектов я была бы не я! Поэтому я решила сделать то, о чем давно мечтала — блог на итальянском языке. Во всяком случае, первая заметка написана. Интересно, надолго ли меня хватит?
Пожелайте мне удачи!

I buoni propositi per il 2016

di buoni propositi sia lastricata la strada dell’infernogiardino+in+gennaio
Начало января — время размышлений о времени, о прошлом, о будущем, время загадывать желания и строить планы. Фантазировать, мечтать — обожаю эти занятия. Раньше еще очень любила читать книжки про «миллион способов получить то, о чем мечтаешь». А сейчас (когда я знаю итальянский))) с удовольствием читаю блог Stefano Mini. Мне кажется, что он так хорошо и просто пишет, а главное, очень логично и структурировано. Есть некоторые статьи у него, которые мне очень-очень нравятся, например, 6 passi per realizzare i propri obiettivi senza deragliare («Шесть шагов к реализации цели, не сходя с курса»). Может быть, я когда-нибудь даже доберусь до того, чтобы их перевести (и сделаю отдельный сайт его статей, как один крутой человек сделал сайт переводов статей Стива Павлины, ага :)).

Мне кажется, что изучать списки целей, которые ставят другие люди, — не только интересное занятие, но и полезное, если вы изучаете их на иностранном языке. Еще в прошлом году я нашла небольшой список таких «общепринятых» целей и подкорректировала его под себя. Посмотрите:

1) smettere di fumare (так как я не курю, для себя я эту цель превратила в — smettere di mangiare i dolci e non bevere caffè così molto)
2) imparare l’italiano (senza commenti)
3) fare più sport (chi non vuole?)
4) avere più tempo libero (trasformo questo obiettivo in «fare più ciò che mi piace»)
5) dimagrire (faccio così «mangiare sano»)
6) cambiare casa (vorrei «cambiare mobili o ristrutturare di casa»)
7) innamorarsi (sono sposata, vorrei «avere più romanticismo nella vita»)
8) viaggiare di più (sì)
9) cambiare lavoro (forse).

Конечно, все эти «цели» надо обдумывать, работать над ними, используя СМАРТ-подход, иначе они так и будут благими пожеланиями, какими они остались у меня в прошлом году (частично). И может быть, опубликовав их в своем маленьком бложике, я буду не только мечтать, но и что-то делать для их достижения.

La casa sull’albero

Январь проходит в беготне за справками для устройства на работу. Вся эта беготня меня несколько утомляет, хорошо, что сейчас это все происходит намного быстрее, чем десять лет назад. А занятия итальянским, как всегда, успокаивают, умиротворяют, примиряют с действительностью. cop
На этой неделе заканчиваю перечитывать «La casa sull’albero» di Bianca Pitzorno.
Bianca Pitzorno — знаменитая итальянская писательница. Кроме La casa sull’albero самыми известными ее книгами называют Ascolta il mio cuore, Polissena del Porcello, La voce segreta и L’incredibile storia di Lavinia. Continue reading »

Le parole del 2013

tea
Благодаря этой статье мне захотелось поискать, что пишут про лингвистические итоги года на итальянских сайтах. И, как часто бывает (во всяком случае у меня), то, что хотела, я не нашла, зато нашла вот такую интересную статью, в которой итоги года представлены в виде алфавита. И мне захотелось составить такой алфавит для себя. Я взяла небольшой словарь (11 000 слов в каждой части) и начала его листать, подбирая слова, каким-то образом ассоциирующиеся у меня с прошедшим годом. Вот что получилось:
A COME ADESSO. Я давно мечтала о подобном журнале для изучающих итальянский язык. Я получила первый бесплатный номер, еще один мне подарила сестра, потом я оформила подписку сначала на два номера (ужасно невыгодно), а потом на год.
B COME BALLETTO. В октябре смотрели «Щелкунчик» в театре Натальи Сац. Continue reading »