В ноябре 2023 года я описала первый год проекта «тысяча дней итальянского». Интересно — описывала в ноябре, но так как год — закончила июнем. И в этом году тоже самое — хотела еще в июле подвести итоги второго года, но собралась вот только, опять же к ноябрю. Но теперь есть достаточно весомая причина. Но сначала про этот странный период между июлем и ноябрем 2023 года. Итак:
Июль 2023. Читаю Le lezioni di Madame Chic. L’uomo di neve («Снеговик») Несбё. И пытаюсь учить наизусть итальянские тексты. Начала с биографии Пиранделло из пособия по современной итальянской литературе. Оформила пост про него. Начала учить про Альберто Моравиа.
Это был как раз тот короткий период, когда я подводила итоги месяца в телеграм-канале. Вот про июль 2023.
Август 2023. Переделкино и Пастернак (ладно, это не про итальянский). Дино Буццати. Биография на итальянском и «Татарская пустыня» на русском. Le lezioni di Madame Chic. И видео Марины на Youtube про чтение, которые она перестала записывать в ноябре 2023 года.
Итоги августа с кучей ссылок на то, что я тогда находила.
Сентябрь 2023. Я на магистратуре, честно пытаюсь учиться (спойлер, у меня не получится, но я это пойму только в декабре, а в феврале смирюсь). Испанский, английский, но я не могу отказаться от итальянского. Читала про Умберто Эко. Начала «Конец — это начало» Тициано Терцани (на итальянском). Смотрела ютуб. Итоги сентября.
Октябрь 2023. Месяц серфинга в интернете. Я металась между испанским и итальянским, молчу про английский и, собственно, работу. Успокаивала себя чтением Терцани и чтением итальянских блогов про книжки. И испанских блогов про итальянские книжки. Итоги октября.
* * *
Еще несколько дней ноября, я подвела итоги моего первого итальянского года и начала «проект в проекте» — год мотивационных заметок по книге 365 Days with Self-Discipline (Meadows Martin). Целый год я записывала аудиозаметки по текстам, переведенным с помощью встроенного в телеграм переводчика. Тогда же я начала проект «книжная полка» — перебирала свои запасы и делала посты про «итальянские» книжки, ждущие лучших времен. Целых 10 новых постов тогда получилось!
Последний месяц 2023 года, когда я подводила итоги: ноябрь 2023.
Летом 2024 года, готовясь к отчету за бесцельно прожитую жизнь за год, перечитывала блог и оформляла собранный материал в такие заметки: 1-50 (ноябрь-декабрь 2023); 51-100 (январь-февраль 2024); 101-150 (март-апрель 2024).
Если кратко, кроме аудиозаметок:
к новому году 2023 года дочитала Тициано Терцани; посмотрела в «Пионере» итальянские короткометражки (ужасно раскашлялась на одной из них (про пиццу), пришлось выйти из зала, в итоге так не поняла, что там случилось).
зимой-весной 2024 года прочитала на итальянском с огромным трудом три рассказа Пиранделло и с невероятным удовольствием первый том Гарри Поттера (про философский камень).
весной 2024 года открыла для себя заново параллельное чтение итальянской книги с аудиокнигой на русском — осилила «Сицилийские львы»; пыталась уйти в самостоятельное плавание (это когда я знаю, что меня никто не читает точно-точно) — читала сама себе рецепты, рецензии на фильмы, продержалась недолго.
А летом случилось чудо — мне повезло оказаться в чудесной компании летнего проекта Игоря Попова «Лето с Данте». Я читала на русском в переводе Михаила Гаспарова и на итальянском в пересказе для детей Luciano Corona. За лето в достаточно быстром темпе осилила.
Читала итальянскую литературу на русском языке — детектив Андреа Камилльери, романы Бьянки Питцорно и Сандро Веронези.
Осенью 2024 года читала «Бремя страстей человеческих» Сомерсета Моэма — «Schiavo d’amore» (Раб любви) на итальянском. А в октябре вернулась к параллельному чтению с помощью русской аудиокниги — читала Ninfee nere (Черные кувшинки) Мишеля Бюсси. И даже заявила о своем желании прочитать 12 книг за год на одной из социальных площадок.
* * *
Подвожу итоги года и вижу, что надо бы серьезнее относиться к своему проекту 1000 дней итальянского. Может быть, в этом году получится лучше. Приходите в телеграм-канал, я там начала новый год аудиозаметок, посвященных истории. И как всегда по вечерам стараюсь отметить день, если хотя бы минут 15-30 я посвятила чтению на итальянском языке. Буду рада, если присоединитесь.