В библиотеке иностранной литературы на полках с книжками на итальянском языке выделяется несколько томиков Уилбура Смита. Оказалось, это плодовитый писатель, родившийся в Замбии и прославившийся своими романами и даже циклами романов про Африку. В 1980 году на свет появился «Полет сокола», который отправляет читателя из благополучной Британии второй половины 19 века в далекую и малоисследованную Африку.

Собственно история посвящена брату и сестре, отправившимся на африканский континент в поисках своего пропавшего отца, Фуллера Баллантайна, знаменитого путешественника и миссионера. Зуга, лейтенант Британской Индийской кампании, и Робин, врач (!), объединились, чтобы предпринять это путешествие в далекие земли. Стремления их были различны: Зугу привлекали сокровища и приключения, связанные с открытиями исчезнувших государств, спрятанное золото и легенды о слоновой кости; Робин же, глубоко верующая христианка, подталкиваемая своим миссионерским чувством и профессиональным долгом врача, развернула борьбу с процветающей в те времена американской работорговлей.

Как и многие, читая на иностранном языке, я столкнулась с проблемой, когда хочется перевести и выучить все незнакомые слова, разобраться во всех предложениях. Но на определенном уровне знания языка это будет занимать огромное количество времени. Работа с книгой затянется, перестанет приносить удовольствие и будет заброшена. Волевыми усилиями можно, конечно, это вытянуть, как я делала это раньше, но потом очень трудно собраться на новый подвиг. В результате — одна книжка в несколько лет. Так дело не пойдет. Нашла перевод на русский язык и читала по методу параллельного перевода: абзац на итальянском — абзац на русском. Книжка прочитана, я в курсе сюжета и почти молодец! Почти — потому что слова было бы все-таки не плохо выписывать и учить, главы пересказывать, рецензию на книжку на итальянском бы написать. Осуществлю, когда перейду на следующий уровень. А пока — это пятая книжка на итальянском языке, прочитанная мною.