О блоге

Здравствуйте, меня зовут Юлия. Этот блог — это дневник моего интереса к итальянскому языку и Италии.
В детстве я любила собирать пазлы. Из отдельных кусочков складывается целая картина. И процесс мне нравился не меньше, чем получающийся результат.
Я выросла и теперь играю вместо пазлов в блог. Собираю картинки и истории, объединенные одной темой — полуостровом в Средиземном море, по форме напоминающем сапог. Напоминаю себе человека, который хотел украсть Колизей. Хотите посоучаствовать?

2 thoughts on “О блоге

  1. Здравствуйте Юлия!
    Вчера наткнулся на Ваш блог. И он меня зацепил! Ссылкой на Al dente! и многим ещё интересным.
    О себе: самоучка, но с практикой устного переводчика на производстве (interprete). Сейчас «итальянутый» пенсионер с большим багажом полезнейших материалов. Своего блога создавать не собираюсь, а посоучаствовать был бы рад.
    Мои коньки — это аудиокниги и итальянские фильмы (именно итальянские, не дублированные! К последним делаю тексты (на основе субтитров). Преинтереснейшее занятие! Сейчас работаю над фильмом Il bambino e il poliziotto. Ранее сделал тексты (разного качества) к фильмам:
    1. Il bisbetico domato
    2. Innamorato pazzo
    3. Divorzio all’italiana
    4. Caro diario
    5. La finestra di fronte
    6. La vita agra
    7. Io non ho paura
    8. Il ladro di bambini
    9. Respiro
    10. Terraferma
    11. Centochiodi
    12. Habemus Papam
    13. Pazze di me
    14. Sole a catinelle
    15. Vaniglia e cioccolato
    16. La migliore offerta
    17. Il piccolo diavolo
    18. Tu la conosci Claudia?
    19. Così è la vita
    20. My name is Tanino
    21. Il burbero
    22. Ti presento un amico
    23. L’estate di Martino
    24. Bianca come il latte, rossa come il sangue
    25. I girasoli
    26. Amiche da morire
    27. Ma che bella sorpresa
    Моя метода работы с фильмами:
    1. Найти достойный фильм (на 2 дюжины — 1)
    2. Найти субтитры (на 10 достойных — 1)
    3. Пересмотреть фильм. Извлечь из него аудиодорожку.
    4. Сделать текст (на это уходит не менее месяца: пересмотр фрагментов, дополнение субтитров, выяснение реалий и т.д.)
    Зато после этого слушаешь аудиодорожку и видишь фильм!

    С праздником!
    Надеюсь на сотрудничество.

  2. Здравствуйте, Владислав! Я давно сюда не заглядывала. Спасибо огромное за теплые слова!
    Какой потрясающий список итальянских фильмов — целая программа для самообразования!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *