Enciclopedia I grandi temi

ragazzi.jpg_825248483В библиотеке Итальянского Института Культуры в Москве много замечательных книг. И несколько шкафов с энциклопедиями и словарями. Будь моя воля, я бы, наверное, там жила и только и занималась бы тем, что читала бы их и читала. Хорошо, что я не могу этого делать. Но, когда у меня есть свободное время, в дни работы библиотеки (а это с 9 до 13 по понедельникам, средам и пятницам), я прихожу туда и открываю свой любимый том «I grandi temi». Энциклопедия для детей издательства Treccani.
Сначала я просто ее читала и рассматривала. Потом мне захотелось ее переписать (страдаю с детства тем, что обожаю все переписывать, побочный эффект — «врожденная» грамотность и занудность). Потом я поняла бессмысленность этой затеи. Сначала я думала, что было бы здорово ее перевести на русский язык. При более внимательном изучении решила, что это плохая идея. Дело в том, что в тексте много обращений именно к итальянским читателям, — это раз. А во-вторых, я нашла несколько неточностей. Но обо всем по порядку.

Книга разделена на три больших части: Мир вокруг нас (Il mondo intorno a noi), Человеческая жизнь (La vita degli uomini) и Идеи и рассказы (Le idee e i racconti). Каждая из этих частей имеет несколько разделов, а разделы в свою очередь поделены на главы. Каждая глава занимает один разворот. Разделы написаны разными авторами и проиллюстрированы разными художниками. Иллюстрации — восхитительные. И изюминка: в нижней части каждой страницы подраздел (Biblioteca fantastica), в котором тема раскрывается через художественную литературу или фильмы-мультфильмы.

Итак, начинается том с части Il mondo intorno a noi. В этой части три раздела — Il Cosmo e la Terra; Gli essere viventi; I fenomeni e le loro leggi. В первом разделе (про космос) четыре главы — Il cielo, Le terre, Il mare e le altre acque, L’aria.
Автором первой главы (Il cielo), а также и четвертой (L’aria) является Lara Albanese, а иллюстратором — Pia Valentinis. Вот тут и начинается самое интересное. Потому что я открываю Google.it и… нахожу настоящие сокровища. Например, интервью с Ларой Албанезе (целых четыре части:) ).
Список книг, написанных ею. Сайт иллюстратора ее последней книги (там очень много красивых картинок!) — Кристины Беллачико.
А вот здесь можно прочитать, что многие книги Лары Албанезе были переведены на корейский и на китайский. И в большинстве своем они посвящены звездам, созвездиям, разным физическим явлениям, математике и написаны для детей.
А потом я нахожу совершенно потрясающий сайт Pia Valentinis. С ее блога я не удержалась и утащила сюда картинку: RodariTORTACIELObook01
Ну и напоследок — на сайте о немецкой литературе (на итальянском языке!) можно прочитать про творческий путь этой художницы. Я в восторге! А про содержание «главы про небо» в следующий раз.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *