Дни 61-62. 16-17.11.2013
Выходные. Да еще и день рождения. Дни без итальянского. Надо будет в следующий раз в такой ситуации хотя бы писать отчет на итальянском, чтобы хоть чуть-чуть позаниматься 🙂 А нет, вчера ведь посмотрела половину Scusa ma ti chiamo amore.
Дни 63-64. 18-19.11.2013
Вчера слушала раз наверное 10 Jovanotti — Gente delle notte. Хочу начать регулярно слушать итальянские песни и представлять, что из себя представляет итальянская эстрада. Поэтому ввожу рубрику «Песни» по понедельникам. Появляется ощущение, что работа над блогом становится для меня все более серьезным занятием, а не просто хобби. В то же время, когда занимаешься блогом, меньше времени остается на занятия языком. Ох.
Сегодня я начала перечитывать La regina della casa (но уже с поддержкой русского перевода) и в дороге начала читать ноябрьский номер своего любимого журнала Adesso. И хочу продолжить поддерживать себя с помощью психологических ключей.
Пятый ключ
Если хочешь чего-то добиться, достичь какой-то цели, действуй и прямо называй свою цель. «Пытаться», «стараться» — это значит заранее готовиться к неуспеху и заранее оправдать его (я же не говорил, что достигну цели, постараюсь, говорил), а зачастую найти для себя лазейку, увильнуть от ответственности, прежде всего перед самим собой, за результат.
Ну что ж. Если я хочу выучить итальянский язык, к сожалению, одного чтения маловато будет. Ах да, я же еще смотрю сериал и нашла уже два фильма (Ребекка и Scusa ma ti chiamo amore). Но надо бы и про грамматику не забывать. Надо что-то хорошее и результативное сделать и в этом направлении.
Дни 65-69. 20-23.11.2013
Эти дни я почти не занималась итальянским языком, если не считать ежедневные пятерки слов, которые я добавляла на стену в группе и несколько страниц журнала и книжки.
questi giorni non ho fatto l’italiano, ma ho messo le parole nel gruppo e ho letto qualche pagine della rivista e del libro.
Дни 70-71. 24-25.11.2013
Сегодня разбирала свои коробки и нашла записи, которые делала, когда ходила на курсы. Сколько там ценного материала! Эх, перебрать теперь все это надо и проработать тщательно. А я вчера только в интернете итальянские блоги немного почитала, а сегодня — журнал чуть-чуть. Как же сложно себя организовывать! Я беру себя в руки и надеюсь на то, что завтра у меня будет достаточно продуктивный день!
Дни 72-75. 26-28.11.2013
Полным ходом идет подготовка к дню рождения дочери, да простит меня мой итальянский язык.
Я обожаю читать статьи о том, как учить языки (конечно, я люблю читать и просто на иностранном языке). В ноябрьском номере журнала «Обучение и карьера» есть статья про экспресс-обучение разговорному немецкому языку. Они описывают курс, нацеленный на преодоление языкового барьера, на восприятие в первую очередь устной речи и только потом письменной. В рамках такого курса в учебных материалах преобладают аудио- и видеоматериалы, а в качестве домашнего задания учеников просят заучивать диалоги, стихотворения и составлять небольшие рассказы о себе в устной форме. При этом для расширения словарного запаса студентам надо будет запоминать не менее 15-20 слов в день (!) и заучивать по два-три диалога (здесь я поняла, как я себя жалею).
Дни 76-79. 29.11.- 2.12.2013
Questi giorni non ho fatto l’italiano perchè ho preparato il compleanno della mia figlia. Ho comprato i regali, ho inventato il programma della festa e ho fatto il pranzo maestoso! Polina — come si chiama la mia figlia — era molto contenta. Tutta la nostra famiglia era molto felice.
Ок, возможно я наделала кучу ошибок, но сейчас я не в состоянии их найти. Завтра-завтра новый день, новый рывок, новый бросок, следующий этап в освоении языка.