***

Июль, август и сентябрь — три месяца — я провела с книжкой Джулии Кэмерон «Путь художника» на итальянском языке. Прочитала только вступление и первые 3 недели из 12. Я читала медленно и вдумчиво. Обстоятельно. Да что там — я ее не просто читала — я ее переписывала. А потом еще каждое предложение по 3-5 раз перечитывала. Не спрашивайте, зачем. Я кайфовала от этой книжки. 45 часов чистого удовольствия! Да, да, я еще и маньячно вела учет времени.

Наверное, здорово бы было выписать оттуда разные выражения и каким-то образом их здесь расписать, чтобы порадовать  немногочисленных читателей. Или сделать себе что-то вроде языковой памятки (это если бы я вела блог только для себя). Похожие действия я совершаю в рамках цели на смартпрогрессе, там мне оказалось это делать удобнее. Приглашаю.

Здесь я расскажу о другом. О себе. Той части себя, которая выбрала в качестве хобби «изучение итальянского языка». Я уже много лет с переменным успехом погружаюсь в эту языковую вселенную. (Забавно, что девочки, с которыми я имела счастье позаниматься итальянским языком как преподаватель, все эти три девочки уехали учиться за границу. А я — еще нет.) Это мой путь, самостоятельный путь моего творческого «Я». Здесь я рассказываю о том, как разрешаю самой себе идти так, как мне хочется. Как я выбираю из огромного моря возможностей те, что могу взять, те, которые мне подходят и использую их, насколько хватает моей вовлеченности и способностей. Я бы очень хотела больше. Подкасты, аудиокниги, ролики на youtube, фильмы, блоги, сайты… И я пришла к выводу, что все дело в каком-то убеждении, которое сидит в моем подсознании, которое приводит к тому, что я не успеваю всем этим заниматься с радостью и удовольствием, а занимаюсь другими делами. Пока я в поисках этого каверзного убеждения.

На что же меня хватает? На то, чтобы читать в метро. Итальянскую книжку. Без словаря. Мои убеждения во всю глотку вопят, что это совершенно бесполезно и бессмысленно. На что моя творческая часть отвечает, что итальянский язык — это всего лишь хобби и поездки в метро все равно проходят совершенно бездарно, почему бы их и не потратить на чтение книжки, тем более, что в общих чертах сюжет я все же понимаю. Помогает. Иногда.

И я придумала для себя еще одну радость. Выписывать все незнакомые слова в этот раз для меня показалось бессмысленным и муторным занятием. Видимо, их здесь слишком много. Я нашла выход — выписываю только одно незнакомое слово со странички. В книжке 400 страниц. Плохо ли — 400 новых слов? Правда, не из этой книжки. Из следующей. С этой я только научилась их выписывать. Это очень интересно — выбирать одно незнакомое слово. А отдельное удовольствие — это когда встречаются странички без незнакомых слов. Пока на всю книжку их было только три!

 

Реанимация

Nulla muore più difficilmente di un’idea cattiva. Нет ничего более живучего, чем плохие идеи. 

«Ciò significa che è mia responsabilità utilizzare i talenti che ho?» То есть на мне лежит ответственность за реализацию моих талантов? 

Sì. 

Я перечитываю «Путь художника». На итальянском. Сравниваю итальянский и русский перевод с английского. Смакую буквально каждую фразу. Такая своеобразная форма медитации.

Примерно 3 года назад я вписалась в Language Heroes (у них, кстати, сейчас идет набор на осенний поток (и я там буду на level 2)) и научилась считать часы, потраченные на ту или иную деятельность.

За 20 часов в июле я «прочитала» (в кавычках потому, что не просто прочитала, а чуть ли не наизусть выучила) все вступление — про духовное электричество, про утренние страницы, про творческие свидания.

И неожиданно я  пришла к яркому осознанию, что все, что я делаю, это проявление моего Я. Моего творческого Я. Реализация моей жизненной энергии. И то, как я учу итальянский язык, как я читаю эту и любую другую книгу, что я вообще выбираю делать и как я делаю что-либо — это все Я. И этот мой блог, как ни странно, но проявление опять же какой-то части моей творческой сущности.

Мой «Путь художника» здесь — это путь изучения итальянского языка, итальянской культуры, мира, говорящего на итальянском языке.  Почему-то (мы с Фрейдом, конечно, догадываемся) для меня этот путь достаточно сложный и полон препятствий. И я снова отважно, набравшись сил, ступаю на каменистую тропу.

Il nostro scopo, a questo punto, è trovare la via, scoprire i punti d’appoggio e cominciare la scalata. Наша цель на этом этапе — разыскать верную тропку, найти места для опор и начать карабкаться вверх. 

Ben presto, i panorami creativi che vi si spalancheranno davanti vi incoraggeranno. Творческие панорамы, которые распахнутся перед вами, вас воодушевят. 

«Похитители велосипедов» и о воображении

Ladri di bicicletteКто смотрел «Похитители велосипедов», поднимите руки! Я теперь среди вас. Делюсь впечатлениями, пополняя ряды восхищенных товарищей. Если мы знаем хотя бы чуть-чуть историю итальянского кинематографа, то термин «классика итальянского неореализма» говорит нам о многом. О том, что это фильмы, снятые после Второй мировой войны, в которых часто были задействованы непрофессиональные актеры, съемки происходили на городских улицах, на природе, а не в павильонах киностудий, основной упор делался на реалистичное изображение чувств персонажей. И мы понимаем, что, если до этого было не так, то увиденная картинка и увиденные истории весьма впечатляют неискушенных зрителей того времени. И трогают до глубины души, особенно когда речь идет о таких сильных переживаниях, как тоска и отчаяние. И вот здесь хотелось бы остановиться. Сейчас появляется много публикаций, критикующих современное поколение за леность, эгоцентризм, стремление к ярко выраженному индивидуализму, и нельзя сказать, что это совсем не соответствует действительности. Но нет ли в подобном поведении попытки избежать тех ситуаций, которые так ярко показаны в фильмах итальянского неореализма?
И еще один момент. Когда я смотрела этот фильм, сопереживая всему происходящему на экране, не могла не подумать о том, как же тяжело быть простым человеком. Человеком, не убегающим от жизни, воспринимающим ее всей душой, не придумывающим себе или другим прекрасного будущего, грандиозных свершений, великих открытий. То есть моей первой мыслью после финального кадра было «ничего, утром они что-нибудь придумают».
С другой стороны, я до сих пор не могу заставить себя посмотреть «Жизнь прекрасна», в которой Роберто Бениньи придумывает своему сыну другую реальность.

Leggiamo in italiano

Mi interessano i modi diversi di studiare qualche cosa e di studiare le lingue in particolare. E ho trovato un consiglio che mi piace molto. Leggere e capire almeno una metà di quello che si legge. Prima preferivo tradurre ogni parola e non potevo leggere piú di due-tre pagine al giorno. Per me era difficile rinunciare al vocabolario e provare a leggere senza usarlo. Inoltre volevo capire tutto, così non potevo leggere i libri italiani. La via d’uscita è apparsa quando ho trovato l’armadio con i libri inglesi e americani nella Biblioteca della Letteratura Straniera dove vado già da molti anni. Quando leggo i libri italiani, voglio sentire la cultura, le sfumature della lingua, capire la vita italiana. Ma non ho sentimenti simili quando leggo altri libri. Ho preso per inizio un romanzo — libro piccolo e facile. E l’ho letto in una settimana. E ho capito il soggetto, gli avvenimenti principali. Ero molto lieta.
Adesso prendo il libro scritto da un ex politico americano. Si tratta di arme nucleare e intrighi politici. Ogni giorno studio nuove parole. Quando leggo il libro, le incontro in testo e riconosco come vecchi conosciuti.

Amo i cruciverba!

In italiano esiste una parola interessante — enigmistica. Si tratta d’arte di inventare e risolvere giocchi come anagrammi, indovinelli, parole crociate (o cruciverbi), rebus, sciarade ecc. Da bambina adoravo questi giocchi e adesso sono appassionata di cruciverba. Ho deciso usare il mio passione per studiare la lingua italiana e ho creato (con aiuto del programma) il mio primo cruciverba. Guardate!

Marmellata di amarene

Quest’anno preparo i piatti che prima non ho preparato mai. Per esempio, questo luglio ho fatto la marmellata di amarene. E ho deciso di trovare il ricetto in blog italiani e compararlo con il mio. Mi piace il ricetto da questo blog. Non ho usato il limone questa volta, ma la prossima volta provo con il succo di limone. E sono d’accordo che non c’è ripieno migliore per le crepes che la confettura di amarene. E che la marmellata di amarene sulle crepes (e non solo su quelle…) ci va a nozze.
A proposito il termine «marmellata» si deve usare solo con gli agrumi, tutte le altre sono confetture. È possibile sapere molto di marmellata e confettura su questo sito. Ho letto quest’articolo e sono corso ad aprire lo sportello della dispensa.

Abbiamo una cinciallegra

Non prendete gli uccellini. Ma questi creaturi sono così piccoli, così indifesi. E intorno c’è il mondo pieno di pericoli. I gatti, i cani, gli uomini, l’automobili.
Alcuni giorni fa, mentre camminavamo alla città, abbiamo trovato un’uccellino. Non ha potuto volare ed è stato vicino al muro di pietra sul marciapiede di pietra. Abbiamo deciso che è stato succedere qualcosa terribile e abbiamo preso questo piccolino non lasciarlo come antipasto per gatto.
Infatti questo è risulto che gli uccelli studiano i suoi uccellini volare e li mettono fuori al nido. E già giù, sulla terra continuano li nutrire per ora gli uccellini cominciano a mangiare da soli e volare. E adesso noi dobbiamo diventare i genitori per questa cinciallegra piccola e darla a mangiare e poi, quando potrà volare, potremo metterla in libertà. Mangia i vermi (ripugnantissimi), mangia spesso (ogni due ore tranne notte). E esiste il rischio che la cincia diventa addomesticata e non potrà vivere da sola. Ma spero che tutto sarà bene.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Не берите птенцов. Конечно, эти создания такие маленькие, такие беззащитные. И вокруг мир, полный опасностей. Кошки, собаки, люди, автомобили. Несколько дней назад, гуляя по городу, мы нашли птенчика. Он не умел летать и сидел на каменном тротуаре возле каменной стены (в каменных джунглях). Мы решили, что произошло что-то ужасное (например, его вынесло из гнезда ветром, он потерялся) и взяли этого малыша, не оставлять же его на закуску кошке.
На самом деле птицы таким образом учат птенцов летать и выкидывают их из гнезда (на определенном этапе). И уже внизу, на земле продолжают их кормить до тех пор, пока птенчики не начинают есть самостоятельно и летать. А теперь мы должны стать родителями для этой синички и давать ей еду. И затем, когда она сможет летать, сможем выпустить ее на свободу. Ест она червей (противнейших), ест часто (почти каждые два часа, за исключением ночи (слава Богу!). И существует риск, что она станет ручной и не сможет жить сама (но я надеюсь, что инстинкты сработают).

Sono venuta a parlarvi dell’italiano

Ieri ho fatto ordine nella mia libreria e ho trovato molte cose di cui ho dimenticato già. Per esempio, due CD di Italia. Anche i libri che volevo leggere ma non ho potuto. E anche i libri che mi sono molto piaciuti. Per esempio, «Le lezioni d’italiano» di Maeve Binchy. (In italiano si chiama «Il nuovo domani» e in inglese — «Evening Class»). Mi piacciono i libri in cui parla dei destini, di cambiamenti nella vita, soprattutto di quelli che si sono fatti grazie all’attività individuale. Credo che se faccia qualchecosa nella tua vita, se la cambi accadranno le meraviglie. Ma voglio avvertirvi che questo romanzo appartiene alla letteratura femminile. Questo significa che si legge veloce e facile e finisce molto bene. Come il dolce.
Chissa quale meraviglio succederà dopo i miei iscrizioni su questo blog… Si migliora il mio italiano, come minimo. Forse qualcuno apre e legge questo libro simpatico e lo trova interessante. Aspettiamo le meraviglie!

Il massaggio

abbiamo voglia di più di tempo per noi
e abbiamo voglia di cose semplici
che ci fanno stare bene
accomodati
Lo sai che ricontattare il tuo corpo ti permette
di conoscerti profondamente
e di esprimere le qualità
che ti rendono unico?
accomodati
è molto più che un momento di relax
è molto più che un trattamento estetico
il massaggio è un viaggio affascinante, alla riscoperta della tua unicità

Lo sport in gravidanza

Мне очень нравится чтение по методу Ильи Франка. Попробуйте прочитать этот несложный текст, посвященный занятиям спортом во время беременности.

Nuoto, ginnastica dolce, passeggiate, yoga: possono rivelarsi un vero e proprio toccasana per le future mamme. Infatti, se l’attività fisica viene svolta con costanza aiuta a ridurre lo stress e a migliorare la circolazione.
Tuttavia nel caso di placenta plevia o minaccia di aborto è il caso di interrompere immediatamente qualsiasi attività fisica.
In ogni caso vi consiglio di sentire sempre il parere del vostro ginecologo (il suo parere è importantissimo anche nel caso in cui doveste soffrire di epilessia o avere delle perdite vaginali).

Continue reading »