settimana #2 (12.09.-18.09.22)

Идея с выделенным временем работает на ура! В девять часов у меня звенит будильник, и я понимаю, что сейчас надо позаниматься итальянским. Иногда я не сразу себя собираю в рабочее состояние, спустя некоторое время, но на минимум меня хватает — по три странички в день «Orlando Furioso» (за исключением одного дня на этой неделе, когда я приболела).

На полках стоит огромное количество учебников и книжек. И художественных, и других. Журнал «Adesso» — 25 номеров. Видео на youtube. Библиотека. Интернет. Как это все осилить? На других каналах часто предлагают какие-то ссылки, документы (мне тоже это очень нравится), но как давно я заходила по этим ссылкам? У меня лежит пять библиотечных книжек, я с трудом успеваю прочитать за месяц одну-две, ну три (если одна из них на русском).

Регулярные занятия, конечно, помогут продвинуться дальше, чем если вообще ничего не делать. Но насколько быстро надо бежать, чтобы добраться до желаемого результата в предполагаемые сроки? Со временем, очень надеюсь, что читать будет получаться быстрее и легче, а там и говорить начну без ошибок.

Пока же я веду записи в телеграм-канале о своем прогрессе. И эти небольшие заметки помогают мне не сдаваться на пути в 1000 шагов и замечать, с чем связаны провалы или, наоборот, победы. Вот, например, на этой неделе я устроилась на работу, поэтому были дни, когда задуманные планы не получилось осуществить. А к концу недели еще и разболелась. Но все же были вечерние занятия, была книжка про Африку, будем считать, что это была просто тяжелая неделя, связанная с переходом на новый режим жизни и работы.

settimana #1 (5.09.-11.09.2022)

Что будет, если…? Говорят, что примерно так работает префронтальная кора, зона лобной доли мозга, отвечающая за прогнозы, анализ, планирование деятельности. Задаешь себе вопрос, примерно представляешь ответ и вперед, к действиям. А потом поступаешь, как большинство. Сдаешься. Отвлекаешься. Передумываешь. И думаешь, правильно поступила или нет. Психологический рецепт «я всегда выбираю для себя лучшее в тех обстоятельствах, в которых нахожусь» помогает. Но все же, а «что будет, если…?»

Если я все-таки не сдамся и продолжу заниматься итальянским языком? Прочитаю эти сто книжек? Сделаю эти 1000 уроков? Придумаю себе еще какие-то варианты занятий (смотреть видео, слушать подкасты, писать дневник)? Может быть, я даже научусь писать в блог так, что у меня будет очень много читателей? Может, я как на той картинке, сдаюсь за месяц до того, чтобы на меня посыпались алмазы?

В книге про «блог на миллион долларов» была мысль про то, что одна из сложностей ведения блога — то, что ты меняешься со временем, и это может быть очевидно не только тебе самой.

Озарения этой недели:

  1. Выделила себе обязательное время на итальянский. Как будто я трачу на него деньги, как будто я сама у себя его купила. С девяти до десяти вечера я занимаюсь. Сейчас читаю Orlando furioso, разбираю новые слова, изучаю грамматические конструкции, если получается.
  2. Сделала трекер по книжкам. Посчитала странички, посмотрела, сколько могу сделать за день. Получается, что Орландо дочитать за сентябрь получится, а вот «Quando vola il falco» (Уилбор Смит «Полет сокола») вряд ли. Если по 10 страниц в день, то читать буду до середины октября. Надо будет придумать себе награду за прочитанную книгу!

Я продолжаю вести канал в телеграме и читать по уроку в день из книги «1000 уроков итальянского». Пока все легко.

Arrivederci estate! Ciao autunno!

Привет! Ciao! Подходит к концу лето, волшебное лето, в котором я наконец вернулась к блогу, чему очень рада! Я написала десять постов, из них пять, которые выходили по воскресеньям, были посвящены словам недели. После перерыва, связанного с поездкой, больше не хочется делать такие истории, а хочется делать другие. В это воскресенье случилось чудо, у меня наконец-то получилось сделать то, о чем давно мечтала — оформить страничку в так называемом bullet journal. И под это медитативное занятие я слушала итальянский youtube, потому что вчера я подписалась на 7 бесплатных уроков от Alberto Arrighini, автора блога italianoautomatico.com. Мне сразу на почту пришел первый бесплатный урок — видео, аудио и расшифровка текста, с подробной аргументацией, как полезно слушать изучаемый язык каждый день. Я прониклась и пошла изучать свои закладки. Вот что нашла:

  1. No time for style Canale di consigli pratici di moda, bellezza e lifestyle per donne over 40. Dal decluttering alla creazione di outfit, dalla skincare al makeup e alla forma fisica, tratta tutti gli argomenti che ruotano attorno allo stile di vita delle donne dai 40 anni in su.
    Канал с практическими советами о моде, красоте и стиле жизни для женщин старше 40. От расхламления до создания образа, от ухода за кожей до макияжа и физической формы, обо всех темах, которые крутятся вокруг стиля жизни женщин за 40 лет.
  2. Isabella Emme La moda è per tutti ed io voglio motivarvi a trovare la versione modaiola migliore di voi stessi, perché l’abito conta eccome! L’ abito conta soprattutto per noi stessi e la nostra autostima!
    Мода для всех, и я хочу мотивировать вас найти самую лучшую модную версию вас самих, потому что одежда служит именно для этого! Одежда служит прежде всего для нас самих и для нашего самоуважения!
  3. Il mondo di Marina Ciao! Mi chiamo Marina e sono una brasiliana innamorata dell’Italia e della lingua italiana. Su questo canale condivido il mio percorso di apprendimento della lingua italiana attraverso le mie letture e un po’ della mia quoditidianità.
    Канал Марины из Бразилии, влюбленной в Италию и в чтение. Существует всего полгода, мне очень нравятся видео.
  4. Alice e Michael Hey! Ciao! Noi siamo Alice e Michael Crediamo fermamente che ognuno di noi abbia, dentro di sé, il coraggio per trasformare la propria vita. E, in piccolo, anche quella degli altri. Condividiamo strategie di cambiamento per chi vuole mettersi in gioco a livello professionale e personale e desidera creare un impatto positivo sul prossimo.
    Алиса и Микаель (Майкл?) ведут канал (уже год нет новых видео!) о мужестве изменять собственную жизнь. Про стратегии, про рутины, про таймменеджмент, про чтение. Довольно сложные.
  5. Le lezioni di Adriano Di Gregorio Уроки по итальянской литературе, истории, математике, философии. Мечта! Но сложно.
  6. Spazio Grigio Vivo la mia vita migliore. Minimalismo, crescita personale, morning routine, ricette, libri, sane abitudini. Qui inizierà la tua trasformazione.
    Живу свою лучшую жизнь. Минимализм, личностный рост, утренние рутины, рецепты, книги, здоровые привычки. Здесь начнется твоя трансформация.
    Очень красивый канал.
  7. Elle Growth Vi parlerò di : ⭐la mia vita da life coach e come aiuto le persone che si affidano a me ⭐come stabilire obiettivi e costruire abitudini che possano aiutarvi ⭐giornate produttive per intrattenervi e motivarvi ⭐ come vivere una vita più felice, appagante e consapevole
    Канал Лучии про ее жизнь как лайф-коуча, про то, как достигать целей, про продуктивность, счастье и все, с этим связанное. Каналу два года, интересно смотреть, как развивается и растет его автор.
  8. Onorina Myslymi Макияж, влоги, аутфиты, путешествия. Очень эмоционально.
  9. Diego e basta Qui parliamo di Minimalismo, Digital, Finanza Personale e Crescita Personale. Con i miei contenuti cerco di motivare e ispirare le persone a diventare la miglior versione di se stessi.
    Здесь говорят о минимализме, диджитал, личных финансах и личностном росте. Поптыка вдохновить людей стать лучшей версией самих себя.
  10. lise legge lise viaggia Клаудиа рассказывает про книги, прочитанные, купленные, про те, которые хочет прочитать.

Пока готовила пост, посмотрела видео на канале Il mondo di Marina про 50 вопросов, нашла еще три интересных канала.

11. Iman Assaber Итальянка, живет в Швеции.
12. IMA andthebooks Невероятный канал, сокровище от итальянской учительницы литературы с Сицилии.
13. Elettra Lastra про косметику и макияж

На этой неделе пришлось вернуться на работу, отпуск закончился. На итальянский остается совсем чуть-чуть времени, иногда даже на полчасика не хватает сил. Думаю, что я, конечно, придумаю, как организовать свое время, чтобы хотя бы немного, но получалось позаниматься. Пока по подсчетам — хорошо, если я проработаю Orlando furioso к Новому году (а хотелось бы за два месяца, максимум за осень). А тут еще такой список youtube-каналов! Как вы выкраиваете себе время для языка? Поделитесь секретами!

Книжные планы (август 2022)

Впервые я открыла для себя библиотеку иностранной литературы (БИЛ) на Таганке почти сразу после школы. В общем, очень давно. Тогда еще абонемент был на первом этаже (там, где сейчас кафе). А, нет, абонемент появился позже, в моей жизни, во всяком случае, уже после рождения дочки. А до этого я приходила в библиотеку, шла в зал каталогов — много-много деревянных ящичков с карточками, выбирала тему, которая мне нравилась, потом смотрела книжки и по названиям пыталась определить, будет интересно или нет. Их надо было выписывать и заказывать уже, кажется, на третьем этаже. Потом примерно час ждать, когда тебе принесут заказанные книжки. И потом читать их в читальном зале, тихонечко-тихонечко, как мышка. Я сейчас пыталась вспомнить, что же я тогда читала, но нет, не помню. Надо было записывать! ☺

Сейчас в библиотеке на втором этаже зал абонемента, где много-много книг, которые можно выбрать непосредственно в зале, а еще стоят компьютеры и можно заказать из каталога. Правда, самоучителя грузинского языка мы там не нашли. Ну и ладно. И без него есть что почитать. (Самоучитель, кстати, заказали на Озоне, но так до сих пор и не приступили.) Сейчас книги в абонементе выдают на месяц, до десяти штук в руки, раньше было три или пять максимум. Можно продлевать то ли онлайн, то ли по телефону, но мне очень нравится приезжать в этот храм книг, тем более, что он становится все комфортнее и интереснее.

Вот то, что я набрала себе в этом месяце. Что-то перекочевало еще с июля, в телеграме я рассказывала про них (три верхних), не удержалась, хотя уговаривала себя, взяла еще две дополнительных книжечки. И ведь знаю, что не успею, сейчас уеду на две недели, с собой не буду брать, а потом сразу на работу побегу, но вот ничего не могу с собой поделать — вижу книжку, которая нравится, которую очень хочется прочитать (пусть в следующей жизни), хоть на время, но пусть она побудет моей. Какое счастье, что есть библиотеки!

Еще весной я подошла к русским полкам, чтобы посмотреть, попадется ли что-нибудь интересное. На русском получалось читать только в метро и в телефоне, от этого стали ужасно уставать глаза. Опыт оказался очень удачным — в руки попалась книга, на обложке которой красовался Том Хэнкс. А я, знаете, со времен фильма «Вам письмо» считаю, что Том Хэнкс — это знак качества, так что сомнений по поводу книги у меня не возникло. «Чудо на Гудзоне», так называлась книга, по ней снят фильм, основана на реальных событиях. О, про нее и несколько цитат оттуда я выписывала в другой телеграм-канал, который я сейчас немного забросила, потому что интенсивно занимаюсь итальянским.

В июле подход к «русским полкам» подарил мне долгожданное знакомство с творчеством Ю Несбё, всемирно известным норвежским писателем детективов. Как обычно бывает — либо сразу оказываешься в мейнстриме и вместе со всеми смотришь суперпопулярный сериал, например, либо, если уж не успел, то откладываешь знакомство с чем-то нашумевшим до удобного момента. В этот раз случился второй вариант. Уже и фильм там сняли по одному из романов, а я только-только узнаю, что есть несколько циклов. И в цикле про Харри Холе уже 12 книг, а про остальные мне еще ничего не известно. А вот сериал «Чернобыль» мне повезло посмотреть тогда, когда все его обсуждали.

«Тараканы» — вторая книга в цикле про норвежского сыщика, ее мне предстоит еще прочитать. В этот раз инспектор отправится в Таиланд, который я, видимо, буду открывать для себя так же, как с предыдущей книгой («Нетопырь») открывала для себя Австралию. На итальянском языке «нетопырь«, кстати, будет il pipistrello (летучая мышь), а «тараканы»scarafaggi. Книги понравятся поклонникам Стига Ларссона, к которым я себя отношу безоговорочно. С другой стороны, не могу не отметить жестокость и выразительность ключевых сцен, поэтому книгу совершенно точно не советую для впечатлительных натур. Местами было слишком и для меня, а мне уже даже не 25. Но при этом прекрасный перевод, выстроенная интрига, когда я даже втянулась и начала пытаться угадать, кто же убийца. Обычно я сижу и жду, когда мне все расскажут 🙂 Поэтому — да, я беру вторую книгу и, скорее всего, за следующий год серия про Харри Холе будет прочитана. На итальянских полках я приглядела уже, что есть две книги из этой серии на итальянском («Снеговик» и «Призрак»), так что, может быть, устрою себе параллельное чтение (вряд ли).

Это мои три итальянские книжечки, про каждую из которых буду рассказывать отдельно, потому что они этого достойны. Очень надеюсь, что Orlando furioso будет дочитан хотя бы к концу осени (потому что я с ним серьезно работаю — выписываю все новые слова, читаю по три раза). Но он такой классный! Правда, есть подозрение, что он классный потому, что в пересказе для школьников. На «итальянских» полках краем глаза был замечен «Orlando Furioso» в пересказе Итало Кальвино, и этот пересказ раз в шесть толще, чем тот, который у меня на столе. И шрифт помельче. Но у меня уже ручки чешутся 🙂

У Пиранделло потрясающая вводная часть — с табличкой, с биографией, с основными произведениями. С Пиранделло надо будет разбираться отдельно, это просто неподъемная глыба. Надеюсь, эту книжечку я осилю к новому году, а следующий год, возможно(!), будет годом Пиранделло и годом чтения итальянских рассказов 19 века (там, кстати, тоже есть Пиранделло, в самом конце).

Как мои глаза увидели эту книгу, когда смотрели на Итало Кальвино, я не знаю. И не очень хорошо помню, как мои руки взяли ее (нет, сейчас вот припоминаю) и понесли к стойке регистрации. Просто «Гордость и предубеждение» Джейн Остин — это такая любовь, такая история, такая радость, что даже если ее не читать, а только смотреть на название и на обложку, уже оказываешься во всей этой прелестной истории «о любовных испытаниях и невзгодах со счастливым концом, остроумной и язвительной».
Меня осенило, и я решила поискать отзывы про роман в итальянских блогах. О, я теперь еще больше хочу вести книжный блог! Очень многие из них, кстати, еще активные.

  1. На сайте для тех, кто пишет, статья «5 причин прочитать «Гордость и предубеждение» Джейн Остин» . Там еще столько интересного!
  2. Здесь сайт, посвященный самой Джейн Остин. И он изначально английский, но там есть и итальянская версия. Магазин, гостиная, фестивали, блог, столько красоты!
  3. Пост про «гордость и предубеждение» в блоге итальянской писательницы. У нее три романа, опубликованы на амазоне. И много постов про прочитанные книги.
  4. Очень симпатичный блог, до сих пор активно ведется, что очень радует, с постом про книгу, с картинками из фильма с Кирой Найтли (с моей точки зрения, самая неудачная экранизация из тех двух, которые я видела).
  5. Еще один активный блог про чтение с небольшим рассказом про роман.
  6. Блог с интересным оформлением (название переводится как «Ключ Софии») и опять пост про роман.
  7. А в этом блоге много постов про саму Джейн Остин. И, кстати, у меня лежит где-то книжечка на английском с названием «Кто боится Джейн Остин?». И здесь есть пост с этим названием.

Я подумываю, что мне надо объявить какой-то «марафон» на недельку-другую-десять дней, чтобы посидеть и почитать все те статьи, на которые я здесь оставляю ссылки.

Вот такие у меня книжные планы. Какие планы у вас?

La parola della settimana #5

«Постоянство — это добродетель, с которой всё, чтобы то ни было, даст плоды». Артуро Граф.

Слово недели — la costanza — постоянство. Ежедневная работа, искусство маленьких шагов. Иногда я перестаю верить, но потом даю себе еще одну попытку, и вера возвращается.

(Работая над этим текстом, я опиралась на перевод статьи с сайта Luca Trifilio)

Как вы считаете, писательство — это больше прерогатива тех, кто работает методично, как ремесленник, основываясь на привычке писать каждый день, или все же тех, кто пишет в основном по вдохновению? Совершенно точно, что существуют и те, и другие, и сказать, кто из них успешнее, до сих пор не получилось. А вот язык учить надо точно каждый день. Почему бы не перенести преимущества ежедневного писательства на изучение языка? Почему бы не найти в этом для себя мотивацию и воодушевление?

Почему надо писать каждый день?

Писатель должен писать каждый день. Во всех мотивационных статьях пробегает эта фраза.

Прежде чем оценивать по достоинству позитивные стороны ежедневной активности, было бы неплохо сделать шаг назад и обдумать причины, по которым мы ступаем на дорогу, где хотим что-то делать изо дня в день. Скорее всего, речь идет о том, чтобы осуществлять желаемую деятельность (в данном случае — писать, например, или читать на иностранном языке) и найти способ достичь цели в собственных проектах.

Итак, за основное берем вот это: желание завершить проект. Проект может быть какой угодно природы, какой угодно сложности: вы можете быть автором контента для сайта, менеджером социальных сетей, писателем рассказов, дневников, романов. То есть, вы человек, который с помощью ежедневных занятий, по профессии или по личным целям, хотел бы, чтобы письмо (языки) стали бы частью вашей жизни.

Во всех этих вариантах привычка ежедневных занятий может принести кучу преимуществ. И при этом совершенно неважно, насколько продолжительными будут эти занятия (и возможно, продуктивными в этот конкретный день). Не обязательно, конечно, вы станете великими, но шансы есть. В любом случае мы говорим, скорее, о регулярности и о том, чтобы оставаться замотивированными.

Но есть оговорка: если вы относитесь к своему занятию как к хобби или как к занятию для самого себя, возможно, вам этих причин будет не достаточно и понадобится искать какие-то еще.

Итак, 5 выгод от ежедневных занятий.

Улучшаться с каждым днем — Migliorare ogni giorno

Любые занятия — писательство, изучение иностранного языка, шитье, рисование — развиваются. Выращиваются, тренируются, изменяются. Практика — путь к совершенству. Профессиональный футболист без сомнения способен хорошо ударить по мячу, но он ежедневно тренируется и работает над техникой, годы и годы своей профессиональной деятельности. Для писателя работает тот же принцип: он становится лучше с практикой.

Приобрести привычку писать каждый день — это значит в итоге прийти к тому, чтобы писать эффективнее, регулярнее и, со временем, на более высоком уровне. Пройдут дни, когда из фраз уйдет вялость, картинки начнут волновать, написанные страницы перестанут отправляться в корзину. Ничего. Просто сидите на стуле и пишите, стимулируя свое мышление и тренируя мышцы творчества.

Говорят, что в жизни нет застоя. Однако, если нет улучшений в чем-то, значит, потихоньку мы теряем навыки в этой сфере деятельности. И это точно то, чего бы не хотелось: если уж вы ступили на эту бесконечную дорогу и у вас есть достаточные основания и амбиции, справедливо потратить время и некоторые усилия для того, чтобы однажды стать одним из лучших.

Пишем мало, но регулярно — Scrivere poco, ma con regolarità

Те, кто пишет исключительно по вдохновению, — широко распространенная концепция, но последнее время сдающая свои позиции, — рискуют писать все реже и реже. Что очень непродуктивно для тех, кто хочет серьезно заниматься литературным творчеством. Или для тех, кто хочет действительно достигнуть определенной цели. Желательно в разумные сроки.

А стремиться к завершению на крыльях энтузиазма, потом бросать всё из-за недостаточной мотивации или четкого плана продвижения, — сильно фрустрирует. Что достаточно часто случается, к сожалению. Если составить план истории, прежде чем начать, записать его, а потом продвигаться к цели, фиксируя небольшие и доступные отрезки, наша мотивация снова взлетит к небесам, мы увидим растущее разнообразие характеров, почувствуем свой прогресс и то, что с каждым днем мы все ближе к цели.

Качаем мозги — Spinta mentale

Видеть развитие характеров и количество написанных слов, проверять свои планы и видеть каждый день, что еще одна ступенька преодолена, оставлять за спиной одну сцену за другой, — вот что появится после некоторого количества дней, если вы не прервете эту цепочку. Еще вы увидите растущий проект, принимающий форму, что еще больше вас убедит в том, что вы вкладываете время и энергию в то, что для вас ценно. Так, почти не замечая, мы продолжаем создавать привычку. Со временем, оставаясь последовательными, мы поймаем момент, когда писать (учить иностранный язык) будет такой же повседневной нашей активностью, как вставать по утрам, чистить зубы, готовить кофе, серфить по интернету. (Здесь автор оставляет ссылку на подкаст Luca Mazzucchelli, я тоже ее оставлю в надежде, что я не только этот подкаст когда-нибудь послушаю, но еще много других. Этот подкаст про то, сколько дней уходит на формирование привычки).

Вот к чему мы стремимся: естественность действия. Чем больше мы вложимся изначально, чем сильнее, чем сложнее будем ставить перед собой задаи, тем сильнее станет наш мозг и дальше позволит нам продолжать уже по инерции.

Небольшие и доступные цели — Obiettivi piccoli e raggiungibili

Чтобы не чувствовать себя в клетке, есть такой прием — ставить небольшие цели. Малипусенькие. Например, такие: писать 100 букв в день. (Выше в статье тоже встречается это слово — caratteri, я его раньше переводила как «характеры, персонажи», теперь выходит это буквы. Но мне по контексту больше нравится именно так).

Ставим небольшую цель, тогда больше вероятности, что удастся ее достичь небольшим усилием. В течение дня времени немного, желания может быть еще меньше, и мозг может простить за то, что мы не садимся работать. Но 100 букв. Двадцать слов. Два или три предложения. Еще можно ограничить себя по времени, может, вам хватит на это пары минут? Может, десять, если сначала надо будет перечитать то, что написано вчера (подчеркиваю, вчера, не три дня назад, не неделю назад, не полтора месяца назад), чтобы вспомнить, где остановился.

А еще можно внести время занятия в календарь или в приложение, где вы будете отмечать свой прогресс.

Велика вероятность, что вы не остановитесь на 100 буквах. И сделаете намного больше, чем задумали изначально. Но главное, что вы достигли свою маленькую цель, а это подарит вам чудесное ощущение. Ведь вам интересно выстроить привычку к регулярной работе, а не к тому, чтобы писать каждый день много-много-много.

Вот поставите вы себе, например, цель писать каждый день 10000 букв, а в какой-то сложный день это будет для вас неподъемно. И вы даже не попробуете. Потеряв день, особенно на начальном периоде выстраивания привычки, вы можете дать очень плохой сигнал мозгу. Он может решить: эта деятельность не очень важна для меня. Несмотря на наши собственные желания.

Так что ставим ежедневно небольшие цели, простые для достижения. Вам будет легче написать 5000 слов, имея цель в 100, нежели видя перед собой огромную, страшную, трудно преодолимую ступеньку.

Решите проблему стиля — Risolvere il problema della voce

Когда пишут роман, можно даже не предполагать, что это произойдет в течение короткого срока. Потребуются часы вычитки, не считая времени на разработку истории, на перечитывание, на переделку. И появляется проблема постоянства и единообразия стиля. Языкового единнобразия, способа, которым рассказчик ведет свое повествование. И в романе, за некоторыми исключениями, необходим единый стиль.

Если вы пишете свой роман достаточно долго, например, несколько лет, вполне вероятно -з скорее, даже, естественно — меняется ваш стиль. Это происходит потому, что меняетесь вы, меняется ваше письмо, вы растете как личность, как читатель и, надеемся, как автор. И это приводит к тому, что в романе звучат как будто разные голоса, а значит, требуется больше работы, чтобы все это привести к единому стилю.

Если же вы работаете в достаточно сжатые сроки, эта проблема вообще не должна появиться. В течение нескольких месяцев трудно измениться настолько, чтобы потерять то самое единообразие стиля.

Заключение

Подведем итог, выпишем те несколько причин, которые помогут нам придать смысл желанию создать привычку к ежедневной работе:

  1. постоянное совершенствование
  2. писать немного, но регулярно
  3. увеличивать свою уверенность в достижении целей
  4. ставить цели небольшие и достижимые
  5. решить проблему «гуляющего стиля», особенно в работе над большими проектами.

Вообще в творчестве не существует правил. Единственное, что засчитывается, это достижение собственных целей, независимо от метода. И для завершения большого проекта большую поддержку оказывает регулярность, помогающая преодолеть огромную гору работы и времени, необходимого для написания романа.

Какой у вас метод работы? Ежедневный или по вдохновению? Когда вы достигали чего-то, какой системы придерживались? Что посоветуете?

«Итальянские каникулы» или ненавижу лето

В «Доме Журналиста» в Москве все лето показывают итальянские комедии, спасибо «ПилотКино». Одна из первых — «Итальянские каникулы». На итальянском фильм называется «Odio l’estate» (ненавижу лето).

Режиссер фильма — Массимо Веньер, с которым трио Aльдо, Джованни и Джакомо (Aldo, Giovanni e Giacomo) работают уже больше 25 лет, начиная с фильма «Tre uomini e una gamba» (1997). Всего Массимо Веньер снял шесть фильмов с этой компанией комиков.

Трио Альдо, Джованни и Джакомо — это Альдо Бальо (Aldo Baglio), Джованни Сторти (Giovanni Storti) и Джакомо Поретти (Giacomo Poretti) — три итальянских актера, режиссера, сценариста, а главное комики, невероятно популярные в Италии, благодаря и фильмам, и театральным выступлениям. В 2021 году трио исполнилось 30 лет.

Джакомо Поретти, Джованни Сторти и Альдо Бальо (слева направо)

Альдо Бальо (полное имя Катальдо) родился в Палермо в 1958 году. Его назвали в честь святого его родного городка. Когда ему было три года, родители переехали в Милан. В 1978 году Альдо закончил театральную школу, где познакомился с Джованни Сторти. Перед фильмом «Итальянские каникулы» Альдо снимался в 2019 году впервые без Джакомо и Джованни в фильме «Scappo a casa» (Побег из дома), где был и главным героем и сценаристом.

Джованни Сторти родился в Милане в 1957 году. Как и Альдо Бальо, он страстный болельщик футбольной команды «Интер», а еще занимается бегом (участвовал в нескольких марафонах) и тай чи. В 2019 году он участвовал в шоу «Ожидая Адриано» с Адриано Челентано, где критиковал миграционную политику.

Джакомо Поретти, несмотря на пристрастие к театру с детства, сначала собирался работать на металлургическом заводе, но после совершеннолетия еще 11 лет трудился как медбрат и параллельно учился в театральной школе. В 1984 году со своей невестой Мариной Массирони они организовали дуэт «Гансель и Штрудель». Началась другая жизнь, в которой он познакомился с дуэтом «I Suggestionabili» (Внушаемые) — Альдо Балье и Джованни Сторти. В 1991 году родилось три Альдо, Джованни и Джакомо. Джакомо Поретти в 2018 году дебютировал как ведущий телепередачи, а еще он успешно выступает в театре. Он отмечен наградой, присуждаемой правительством Милана, которая называется Ambrogino d’oro (в честь патрона города Милана эпископа Авмросия Медиоланского). И болеет он тоже за «Интер».

Возвращаемся к фильму. В картине появился Микеле Плачидо (тот самый комиссар Катани из сериала «Спрут»), но здесь он, конечно же, совершенно другой. Однажды я пришла на фильм (название которого я не смогла вспомнить), где он был заявлен на афише, а оказалось, что у него небольшая эпизодическая роль. В фильме «Итальянские каникулы» жизнерадостный актер появляется гораздо чаще.

Сцена с концерта Массимо Раньери снималась во время настоящего концерта 6 августа 2019 года. Кстати, про Массимо Раньери. Его настоящее имя Джованни Калоне, псевдоним он взял уже позже. Массимо — максимальный, фамилия Раньери — дань уважения князю Монако Ренье III. Многие его считают одним из величайших итальянских эстрадных певцов в истории. В начале трейлера к фильму звучит его песня Se bruciasse la città (Если бы загорелся город).

Награды, которыми отмечен фильм, а это «Серебряная лента» (Il Nastro d’argento) и «Золотая хлопушка» («Ciak d’oro») в основном относятся к… саундтреку! Заслуга принадлежит Brunori Sas — группе музыканта и певца Дарио Брунори, работающего в стиле инди-поп (мне очень нравится!). На сайте www.radiomusik.it рассказывают, что в фильме мы можем услышать их песню La verità, La canzone che hai scritto tu, небольшой отрывок из последнего альбома Brunori Sas «Cip Cip» и невошедший в него Bum Bum Bum.

В 2020 году перед пандемией фильм набрал в прокате 7 миллионов долларов и занял третье место по кассовым сборам после «Me contro Te — Il film: La vendetta del Signor S» (9 миллионов) и «Tolo Tolo» (46 миллионов). В декабре 2022 года трио комиков вместе с режиссером Массимо Веньером обещают вернуться на экран с рождественской комедией. А потом — говорят, что будут работать до восьмидесяти лет.

Luglio 2022


Пролетел июль, я сделала три недели con le parole della settimana и хочу в первую неделю августа подвести итоги этому эксперименту и настроиться на следующий месяц. И поговорить с вами о скорости — la velocità. Пусть это слово будет словом следующего месяца.

Помните эту цитату: «Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!» Ну что же, встали и побежали. Я вот, например, как решила начать бегать, как купила себе беговые кроссовки, как начала! А потом — то заболею через день, то давление упадет, то ноги натерла. Или — заниматься итальянским каждый день по 2 часа. И вроде ничего не мешает, но почему-то за учебники сажусь уже ближе к полуночи. И ведь мне нравится, мне интересно, но так трудно сосредоточиться!

Видимо, надо вырабатывать привычку, а учитывая мой организм, времени понадобится на это много, не пресловутые три недели. Я планирую двигаться со своей скоростью, но двигаться, несмотря на возникающие трудности. Впереди 31 день, значит, надеюсь хотя бы на 31 небольшое 15-минутное занятие, но не исключаю варианта, что могут быть и пропуски.

В одной из книг по саморазвитию была идея — максимум и минимум. Максимум 31 занятие, минимум, предположим, 20. Главное, не сдаваться, а стимулировать свой организм вырабатывать дофамин.

И немного ссылок про buoni propositi (благие намерения):

  1. Пост про анализ проектов года год спустя в, к сожалению, заброшенном блоге. Хотя я, конечно, понимаю, почему блоги забрасываются. Это достаточно сложная деятельность, без весомых бонусов и подкреплений её будут делать только сильно вдохновленные люди.
  2. Очень интересный и своеобразный сайт и статья про то, как стать лучше, не будучи героем.
  3. Красивый блог стилиста и статья про 9 способов эффективно осуществить свои благие намерения.
  4. Сайт про места для собраний и про то, как их организовывать. И статья «Как превратить хорошие привычки в ритуалы».
  5. Такой приятный сайт про уборку и экологию в доме. И статья про то, как поддерживать чистоту .
  6. Красивый и популярный блог, в котором тоже, конечно же, есть статья про «благие намерения» и как их осуществить.

В этот раз побольше, потому что в августе я собираюсь открывать все эти ссылки и внимательно изучать их. А новых оставлять чуть поменьше. Но, возможно, что все это — только благие намерения.

Зачем учить итальянский язык

(или моя история, часть 1)

Мне 25 лет, на руках сопит маленькая дочка. Я еще не умею укладывать ее спать без того, чтобы ходить по квартире и укачивать. И от недосыпа еще долго буду соображать, как это сделать. В голове проносятся хаотичные мысли, которые с трудом удается ухватить за хвостик. Вспоминаю, как в одном детективе девушка, чтобы не сойти с ума от однообразия тюрьмы, повторяла спряжения испанских глаголов. Какие глаголы повторять мне? От английского тошнит, сколько можно! Опять сначала?! А если не сначала, то откуда? Французский, который я учила полтора года, учить без преподавателя страшно. Да и смысл? Я его начинала учить еще когда в планах не было этого милого создания. Спи, спи, я тихонечко.

У сестры лежал самоучитель итальянского языка. Все на латинице, простые слова. А потом я добралась до библиотеки иностранной литературы и взяла самоучитель Розенталя. Ну и что, что советский, 1965 года? Язык с тех времен не сильно изменился. Но забавно было учить слова «чернильница» (il calamaio) и обращение «il compagno Ivanov» (товарищ Иванов), как само собой разумеющиеся. Зато простые и небольшие тексты, система лексических повторов — то, что надо для моего мозга, исстрадавшегося по получению новой информации, но не способного на большие подвиги. Значит, язык надо учить, чтобы работали мозги.

Мне 32. Мы, я и дочка, забегаем в школу, чтобы успеть к первому уроку до звонка. Она скидывает с себя всю верхнюю одежду, быстро переобувается в сменку. Хорошего дня! Поцелуйчики. И я выныриваю в утреннюю Москву. На полдня я относительно свободна. Чаще всего я возвращаюсь домой, к своим привычным домохозяйским делам. Но два раза в неделю спускаюсь по Большой Никольской, по переходу через Охотный ряд выхожу к Александровскому саду, через Красную площадь, мимо ГУМа и поворачиваю направо. Здесь проходят занятия по учебнику Progetto Italiano 2. Я сильно расстраиваюсь, что очень плохо понимаю на слух. Мы смотрим «Добро пожаловать на юг», все вокруг смеются, до меня шутка доходит только после разбора.

Мне 33. Я договорилась об индивидуальных занятиях. В результате я скачиваю себе аудиодорожку Пиноккио. Месяца три потом я слушаю аудио, на слух записываю то, что получается разобрать, а потом уже проверяю по книжке. С тех пор у меня как будто открылись уши, и стало намного легче понимать аудио на всех изучаемых языках. Не всегда, но все же. Пожалуй, это был один из самых жирных бонусов изучения итальянского. Язык надо учить, чтобы уметь слушать.

Примерно в это же время я завожу блог. Мне интересно, как это все устроено, как это — писать статьи, иметь свою страничку. Вроде несложно, но оказывается, и совсем не просто. Почему-то статьи сами по себе не пишутся, а язык отодвигается вообще на задний план по жизни. Ну что ж, ок. Но я очень надеюсь вернуться, поэтому не удаляю ни блог, ни старые посты. Никакой разумной экономии.

Раз в месяц, наверное, я вспоминала о блоге и думала, что надо хотя бы что-то почитать. А сколько раз, выходя из книжного магазина, я обнаруживала у себя в руках очередное пособие! Это должно было иметь какое-то развитие!

Прошлым летом, отходя после очередной не самой удачной попытки реанимировать свой итальянский, я нахожу в соцсети Club di lettura Евгении Ревуцкой. Теперь два раза в неделю (потому что я записалась сразу на все доступные) я сажусь перед ноутбуком и мы читаем настоящие итальянские книжки. И так весь год. Я тут посчитала недавно — получилось, что 6 книг прочитано.

А этим летом мне пришла в голову простая мысль. Странно, что она не приходила мне в голову раньше, вот только сейчас. Посвятить 1000 дней итальянскому языку, только по честному, заниматься 1000 дней хотя бы по 15 минут (но лучше, конечно, побольше). И посмотреть, что из всего этого получится, как это все будет происходить. Вот я сейчас занимаюсь уже примерно две недели (как это происходит, я рассказываю в телеграме), и уже два раза сбивалась. Как думаете, выдержу 1000 дней? Или хотя бы 100? Язык надо учиться, чтобы концентрироваться.

P.s. Вообще я здесь должна была рассказать, зачем учить именно итальянский язык. Богатая культура, столько всего вкусного, красивого, классного. Кто не хочет поехать в Италию и общаться там без языкового барьера? Люди там веселые, яркие, интересные. Язык — это другая культура, другой взгляд на мир. Чтобы его постичь, конечно, нужно серьезно потрудиться.

Я буду очень рада почитать в комментариях вашу историю изучения итальянского языка. ❤

La parola della settimana #3

La parola di questa settimana è «austerità»
Слово этой недели — «строгость» 

Очень хочется, как и многим, добиваться поставленных целей достаточно быстро и легко, особенно когда в принципе есть предрасположенность. Например, я знаю, что у меня есть много качеств, помогающих мне осваивать иностранные языки — усидчивость, устойчивое внимание, цепкая память. Но этого недостаточно, вернее, не достаточно само по себе. Если я не буду заниматься каждый день, не буду сосредотачиваться на деятельности, приводящей к результату, уделять много времени осознанной работе, я не смогу (и не могу) легко говорить, свободно понимать устную речь, читать без словаря.
Мне кажется, когда мы иногда подсознательно отказываемся видеть, что за достижениями стоят ежедневный труд, дисциплина, последовательность, приверженность принципам, одержимость делом, страсть, энергия, которую надо подпитывать умственным настроем в том числе,  мы обесцениваем эти серьезные вложения. И это играет с нами злую шутку, потому что может вести к желанию легкой жизни, быстрых результатов, а если их нет — фрустрации и депрессии.

Ну что, я, пожалуй, готова собраться, перестать ныть и продолжать восхождение на гору «Mioitaliano».

В то же время я за то, чтобы все-таки эта строгость была в пределах разумного. Есть ведь и такая вероятность, что требовательность может быть излишней и в дальнейшем вести к перфекционизму и страху действовать без уверенности в том, что все будет идеально.

На этой неделе будут не столько блоги, сколько статьи из разных блогов, посвященных теме строгости. Смотрите:

  1. В этой статье рассказано про 3 фазы личностного роста. И какую роль играет строгость в этом непростом процессе. Блог преподавателя йоги.
  2. Здесь представлена книга, название которой можно перевести так: «Строгость заставляет расти. Когда суровость — решение».  Сайт книжного магазина 😍
  3. По запросу austerità очень много статей, посвященных экономическому кризису в Италии. Вот статья — «Суровость не только дитя глупости» и «Суровость плохая и хорошая: греческий случай, чтобы не забывать» .
  4. И еще одна статья про «Личностный рост» и очень интересный сайт про работу в Италии.

(Прочитать эти статьи — мой план на следующую неделю. А еще вторая глава «Orlando Furioso» в пересказе для детей).

Карония (Caronia) Сицилия

Если смотреть на нее с высоты, со своими красными крышами как будто потрескавшаяся земля, Карония кажется больше естественным продолжением гор, чем человеческим творением. Тем, кто смотрит на нее с моря, наоборот, она появится как небольшой вертеп, взгромоздившийся на сицилийские Аппенины (300 метров над уровнем моря) и еще и вытянувшийся вдоль светло-голубого Тирренского побережья. Она была основана греками под названием Kalè Aktè, или же «красивый берег», на месте, на котором сейчас поднимается Марина ди Карония. Это был достаточно процветающий город, который мог чеканить собственную монету, что показывают некоторые археологические раскопки. Позже сарацины  сравняли его с землей, захватив золото и серебро и вырезав все население. Те немногие, что спаслись, около 960 года н.э основали на горе Карония город, которым мы можем любоваться и сегодня. Остатки древнего поселения, еще видимые, разбросаны вдоль берега, в тени норманнского замка Каронии, примерно 1130 года, одного из наиболее потрясающих примеров культурного наследия города.  Этот комплекс, в котором сейчас нет населения, сохраняет в своих границах одну из двух трехнефных часовен арабо-норманнского стиля, возведенных в Сицилии (вторая  — знаменитая Палатина ди Палермо).

 

Парк Неброди 

Коммуна Карония находится в парке Неброди — самый большой заповедник Сицилии площадью 85 тысяч гектар. Парк ограничен Тирренским морем и горами Этны, а сам он представляет собой пространство с разнообразными ландшафтами, от лесов до альпийских лугов, от озер до рек. Зеленый и живописный вид на контрасте с наиболее распространенными представляениями о Сицилии как о сухой и выжженной солнцем земле объясняет, почему арабы определяли Горы Неброди как «остров в острове». Если идти через Каронию в сторону гор, гектары лесов предлагают любителям трекинга добраться до Portella dell’Obolo, самой высокой вершины этой горной цепи.

Среди чудес, которые могут поразить посетителей парка, — лошади Sanfratellano. Эту породу вывели норманны, а когда они спасались бегством, несколько лошадей убежало и осталось в лесах. Животные  прекрасно приспособились к среде, дав начало самому большому табуну диких лошадей в Европе.

 

 

В окрестностях 

В нескольких минутах от Каронии растянулись километры пляжей, обращенных к настолько кристально чистому морю, что трудно себе представить. Песчаные или каменистые пляжи, обрамленные средиземноморскими водами, защищенные маленькими морскими поселками или знаменитыми бальнеологическими центрами, например, Torre del Lauro, Marina di Caronia и Canneto. На горизонте видны Липарские (Эоловые) острова, семь жемчужин Средиземноморья. Но это другая история… которую вы прочитаете в одном из следующих постов. 

 

Как добраться 

Карония в 60 километрах от Чефалу и в 130 километрах от Мессины. Чтобы добраться до нее, в любом направлении надо держаться А20.