6. Rischia. Рискуй.

Le persone perfette non combattono, non mentono, non commettono errori e non esistono. Aristotele.

(Идеальные люди не борются, не обманывают, не совершают ошибок и не существуют.)

Ciò che non si sa spaventa. (То, что неизвестно, пугает).  Una frase venuta dal cuore che le labbra esitano a pronunciare, incerte sulla reazione che susciterebbe in chi l’ascolterà. (Губы не торопятся произносить слова, идущие от сердца, так как не уверены в реакции того, кто их услышит). Una vacanza tra sconosciuti che potrebbe rivelarsi la migliore della tua vita, oppure la peggiore. (Отдых с незнакомцами, который может оказаться как лучшим в твоей жизни, так и худшим). Andare lontano per lavoro, la casa nuova, i nuovi colleghi, una vita diversa. (Уехать далеко из-за новой работы, в новый дом, к новым коллегам, в другую жизнь). Accettare un appuntamento al buio. (Соглашаться на свидание в темноте). Condividere un dubbio con chi ami, rivelare una verità scomoda a chi merita di sapere. (Делиться сомнениями с тем, кого любишь,  открывать неудобную правду тому, кто заслуживает ее знать). L’incertezza ci immobilizza. (Неуверенность нас обездвиживает).

Assumiti il rischio. (Возьми на себя этот риск). Non c’è prudenza sufficiente a salvarci dall’errore: è inevitabile. (Не бывает достаточной осторожности, чтобы спасти нас от ошибки: она неизбежна). Vivere significa anche sbagliare. (Жить означает еще и ошибаться). Prevedere tutto è un sogno, un’utopia, un proposito impraticabile in questo mondo. (Предвидеть все — это сон, утопия, неосуществимое намерение в этом мире).  Ma non importa. (Но не важно). Sbaglieremo e tenteremo di nuovo. (Ошибаемся и пытаемся снова). Tanto vale gustarcelo, quel brivido che ci prende prima di tuffarci dallo scoglio più alto, e lasciarci sorprendere dalle onde fredde, per arrivare a capire che non sempre sotto, dove non è dato vedere prima, troveremo rocce taglienti, ma spesso un accogliente fondale di sabbia e gorgonie. (Сколько раз ты чувствовала это, эту дрожь перед более высоким прыжком в воду, и погружаемся в холодные волны, чтобы попытаться понять то, что не всегда под ними, там, куда не давалось посмотреть раньше, мы найдем острые камни, а скорее уютное дно из песка и кораллов).

La vita è fatta anche di fallimenti, tutti sbagliano, perdono, cadono, comprese le persone più caute e attente. (Жизнь сделана также и из падений, все ошибаются, теряют, падают, становясь более осторожными и внимательными). Anche se non sei sicura, provaci. (Даже если ты не уверена, пробуй).  Se ci credi, quel che rischi è di farcela davvero. (Поверь, если ты рискнула — ты уже справилась).

Комментарии

  • Слова rivelare (rivelarsi), assumere, prudenza, tuffare, scoglio, sorprendere, tagliente, accogliente, gorgonia. И эти прекрасные gustarcela и особенно farcela.
  • Я очень не уверена в переводе аристотелевской цитаты.
  • sapere, spaventare, venire, esitare, pronunciare, suscitare, ascoltare, potere, rivelarsi, andare, accettare, condividere, rivelare, meritare, sapere, immobilizzare; assumere, salvare, vivere, significare, sbagliare, prevedere, importare, sbagliare, tentare, gustarcelo, prendere, tuffare, lasciare, sorprendere, arrivare, capire, vedere, trovare, sbagliare, perdere, cadere, provare, credere, farcela.  Всего 40 глаголов, если убрать повторения — 37. И восемь essere.

Чтобы рисковать, надо иметь цель. Надо повышать свои запросы. Хотеть большего, чем имеешь. Иметь силы, чтобы этого добиваться. Зачем? Чтобы был мотив для самореализации. Я очень долго была под влиянием философии, что надо наслаждаться тем, что имеешь. Такой ментальный дауншифтинг. Спасало от быстрой деградации только то, что была привычка к определенному уровню нагрузки. Хотелось все время находиться в определенном тонусе и наслаждаться этим. А вот повышать этот тонус не требовалось.

От внутренней самоорганизации, от того, как мы себя мотивируем, зависит всё. Как ответить на вопрос, как мы устроены? Подняться на ступеньку повыше и посмотреть, как это у нас получается. И что получается. Поэтому попытка тоже засчитывается. И так всю жизнь.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *