4. Circondati dei ricordi più belli. Окружи себя самыми прекрасными воспоминаниями.

Le cose si scoprono attraverso i ricordi che se ne hanno. Ricordare una cosa significa vederla — ora soltanto — per la prima volta. Cesare Pavese. 

(Вещи раскрываются через воспоминания, которые они несут. Вспомнить что-то значит увидеть это — только сейчас — в первый раз.)

Capita di sentirsi avviliti, poco considerati o semplicemente tristi. (Случается чувствовать себя подавленной, недооцененной или просто грустной). Può essere successo qualcosa di brutto o di concreto, o anche no. (Может быть случилось что-то неприятное или ужасное, а может быть и нет). Momenti grigi, quando anche alzare la cornetta alla ricerca di conforto sembra troppo faticoso. (Серые моменты, когда даже поднять трубку телефона, чтобы улучшить ситуацию, кажется слишком трудным). Allora c’è uno strumento potente e infallibile per aiutarci a rimetterci in piedi e ripartire: sono i ricordi. (Однако есть мощный и безотказный инструмент, способный помочь нам поднять себя на ноги и вернуться в строй: это воспоминания).

Apri la cassaforte dei ricordi. (Открой ящик с воспоминаниями). Tira fuori le foto dele migliori vacanze della tua vita, quando hai conosciuto lui (Вытащи наружу фотографии лучшего отпуска в твоей жизни, когда ты познакомилась с ним); i primi piani degli amici che fanno le smorfie alla tua festa (групповые фотки подруг, гримасничающих на твоем празднике);  i ritratti di famiglia sbiaditi dove la mamma ti tiene vicina vicina (выцветшие семейные фото, где мама тебя прижимает близко-близко); il disegno fatto per te dal figlio della tua amica che ti ha detto che sei più bella della principessa delle fiabe (рисунок сына твоей подруги, который сказал тебе, что ты самая прекрасная принцесса из сказки); il cuore rosso di San Valentino che ti ha lasciato senza parole quando l’hai ricevuto senza aspettartelo (валентинка в форме красного сердца, которые он вручил тебе без слов, придя, когда ты его совсем не ждала) ; il messaggio d’amore scarabocchiato timido sull’ultima pagina del libro che avevi prestato (признание в любви, скромно накорябанное на последней странице книги, которую ты ему одолжила). Riascolta la canzone che cantavi a squarciagola per sfogarti nei giorni di tensione folle prima della maturità, quando ancora non sapevi che gli esami non finiscono mai. (Переслушай песню, которую вы пели во все горло, чтобы сбросить напряжение дней перед экзаменами, когда ты еще не знала, что экзамены никогда не заканчиваются).

Val la pena di investire un po’ di tempo presente per conservare il tempo passato. (Стоит вложить немного настоящего времени в то, чтобы сохранить прошедшее). I momenti felici ti rammentano che ogni notte si scioglie nell’alba, che ogni vita, anche la più fortunata, è fatta anche — ma non solo — di incertezze, crisi e cambiamenti dolorosi. (Счастливые моменты тебе напомнят, что любая ночь расходится с рассветом, что каждая жизнь, даже самая удачливая, сделана также — но не только — из неуверенности, кризисов и болезненных изменений).  Aiuta la memoria a tenere viva la cronologia della tua felicità, circondati delle piccole cose che rievocano gli attimi più belli che hai vissuto, le persone che hai amato e che ami. (Помоги памяти сохранить хронологию твоего счастья, окружи себя вещичками, напоминающими о самых прекрасных мгновениях твоей жизни, о людях, которых ты любила и любишь). Sarà uno splendido memento vivere. (Это будет прекрасный способ помнить о жизни).

Комментарии к тексту.

  • Слова avviliti, considerati, cornetta, infallibile, sbiaditi, scarabocchiato, a squarciagola, sfogare, rammentare. В этот раз я сначала набирала итальянский текст и сразу выписывала те слова, значения которых не знаю точно.
  • Я не знаю, кто такой Cesare Pavese и что он сделал.
  • memento vivere — это от memento mori, да?

Прекрасный рецепт от грусти — благодарить за то, что есть. Оглянуться вокруг, посмотреть на себя, провести ревизию имущества. Я все время думаю, как можно сделать лучше то, что есть сейчас. Поэтому, когда я смотрю в прошлое, мне кажется, что было хуже. Что сейчас намного лучше, а будет еще лучше. Я еще чему-нибудь научусь, еще что-нибудь узнаю, придумаю что-нибудь новое и интересное. И имеет смысл научиться так ценить настоящее, чтобы делать из него прекрасное прошлое.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *