11. Metti i sogni su carta. Выкладывай свои мечты на бумагу.

I sogni sono illustrazioni del libro che la tua anima sta scrivendo su di te. Alan Drew. 
(Мечты — это картинки в книжке, которую твоя душа пишет тебе).

Di idee eclatanti, brillanti, azzardate e pazze è pieno il mondo.  (Мир полон идей, очевидных, блестящих, абсурдных). Di geni incompresi il cui unico contributo è un’infinita sinfonia di lamentele per le occasioni mancate e le ingiustizie subite, quelli che “avrebbero potuto”, ce n’è fin troppi; così come esiste grande abbondanza di spunti e intuizioni così eclettici e arzigogolati da non portare da nessuna parte. (И непонятых гениев, чьим единственным лейтмотивом является бесконечная симфония жалоб на упущенные возможности и несправедливое окружение; тех, кто «мог бы», их так много; то есть существует как огромное изобилие начинаний и предчувствий, и столько же разбросанности и сложностей, которые ни к чему не приводят). Ma tu non vuoi che i tuoi sogni siano fatti di questa pasta, vero? (Но ты же не хочешь, чтобы твои мечты были сделаны из этого теста, правда?)

La vaghezza si trasforma spesso in un solido e comodo alibi in caso di sconfitte. (Неопределенность часто превращается в прочное и удобное алиби в случае провала). Armati di senso pratico, metodo e buon senso.(Вооружи себя практичностью, методичностью и здравым смыслом). Attrezzati per dare una vera opportunità a quel che vorresti: comincia mettendo i tuoi pensieri su carta, rendendoli indelebili. (Оснасти себя, чтобы дать настоящую возможность тому, чего бы ты хотела: начни выписывать свои мысли на бумагу, делая их неотменяемыми). Scrivili per ricordarli, qualsiasi cosa accada; per poterli dimenticare e poi ritrovarli. (Пиши их, чтобы помнить о них, чтобы ни случилось; чтобы мочь про них забыть, а потом снова найти). Per guardarli più tardi con occhi nuovi, per ragionarci. (Чтобы посмотреть на них чуть позже новыми глазами, чтобы подумать о них).Scrivili, se davvero vuoi misurarli con la realtà. (Пиши их, если действительно хочешь увидеть их в реальности). Verrà naturale metterli in ordine, scartare le opzioni che non funzionano, decidere come procedere. (Придет само собой то, что надо привести их в порядок, убрать ненужные детали, решить, как двигаться вперед). La memoria è uno strumento fantastico e affidabile, ma la carta dà al pensiero la concretezza necessaria per creare davvero. (Память — фантастический и доверчивый инструмент, но бумага дает мысли необходимую конкретность, чтобы действительно что-то создать).

Compila delle liste con le cose che sogni di fare, nero su bianco: è il primo passo per imparare a guardare con realismo ciò che l’istinto ci suggerisce. (Собрать списки с тем, что ты мечтала сделать, черным по белому, — первый шаг, чтобы научиться смотреть с реализмом на то, что инстинкты нам подсказывают). Fantasticare sembra una cosa grande, impegnativa, eroica; ma lo è molto di più lavorare concretamente per realizzare i propri sogni.  (Мечтать кажется чем-то грандиозным, занятым, героическим; но намного больше значит сделать что-то конкретное, чтобы реализовать свои собственные мечты). Intrappola i progetti su fogli di carta e poi chiamali “futuro”. (Поймай свои проекты в ловушку из листа бумаги и потом назови их «будущее»).

Да, да, да! Полностью согласна с текстом. Обожаю такие тексты — я так всегда делаю. Записываю свои мечты. Без блокнота у меня очень плохо получается думать (и это меня иногда настораживает). Другое дело — что для того, чтобы мечты осуществились, недостаточно их только записать. У меня горы тетрадок с записанными мечтами. Итальянский я до сих пор не выучила. Но я не теряю надежды. Потому что у меня есть этот блог — как абонемент в фитнес-клуб он постоянно напоминает мне о том, что я хочу знать язык. И еще потому что у меня появился второй инструмент — 10-дневные марафоны. Им посвящен мой второй блог 100 ten days. Благодаря им я не забросила начатый проект с этой итальянской книжкой, продолжаю его, пусть и намного медленнее, чем начинала. Основная работа позволяет выделять не более 15 минут в день на работу за компьютером дома. Ок. Пусть так. Одиннадцатый текст сделан. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *